1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,703 --> 00:01:32,300
<i>זהו סיפור על טייסים מקצועיים</i>
<i>ועולמם השמור המיוחד...</i>

4
00:01:32,841 --> 00:01:34,810
<i>האי שלהם בשמיים.</i>

5
00:01:41,650 --> 00:01:45,087
<i>לפני ההמראה, טייס מקצועי</i>
<i>להוט, חרד...</i>

6
00:01:45,187 --> 00:01:49,249
<i>אבל שמא מישהו יקרא את רגשותיו האמיתיים,</i>
<i>הוא סתמי בצורה משוכללת.</i>

7
00:01:49,692 --> 00:01:53,891
<i>הסיבה לכך היא שהוא בערך</i>
<i>כדי להיכנס לעולם חדש, אם כי מוכר.</i>

8
00:01:54,463 --> 00:01:58,332
<i>תהליך הכניסה מתחיל</i>
<i>זמן קצר לפני שהוא עוזב את האדמה...</i>

9
00:01:58,434 --> 00:02:01,495
<i>והושלם ברגע שהוא באוויר.</i>

10
00:02:12,281 --> 00:02:16,446
<i>בעולם העליון, גורמי החיים</i>
<i>והמוות מקבל את הערכים הנכונים שלהם.</i>

11
00:02:17,186 --> 00:02:21,715
<i>טייסים מקצועיים הם, בהכרח,</i>
<i>גברים פשוטים ופשוטים.</i>

12
00:02:22,324 --> 00:02:27,126
<i>החשיבה שלהם חייבת להישאר פשוטה,</i>
<i>או שהם מתים באלימות.</i>

13
00:02:30,899 --> 00:02:33,368
<i>טייסי חברות תעופה מקצועיים רבים</i>
<i>צורפו...</i>

14
00:02:33,469 --> 00:02:37,600
<i>לפיקוד התחבורה האווירית של הצבא</i>
<i>זמן קצר לאחר המלחמה עם גרמניה החלה.</i>

15
00:02:38,107 --> 00:02:40,269
<i>הם היו מהצבא, אבל לא בו.</i>

16
00:02:40,809 --> 00:02:43,973
<i>למשך זמן מה, הם המשיכו ללבוש</i>
<i>מדי חברת התעופה שלהם...</i>

17
00:02:44,413 --> 00:02:48,817
<i>אבל קיצוניות של קור וחום,</i>
<i>הקפדה של מבצעים רחוקים...</i>

18
00:02:49,051 --> 00:02:52,317
<i>הפחית אותם לעתים קרובות</i>
<i>לכובע זיהוי.</i>

19
00:02:55,424 --> 00:02:58,417
<i>הגברים בסיפור הזה</i>
<i>הם דמויות פיקטיביות...</i>

20
00:02:58,527 --> 00:03:02,658
<i>אבל ניתן למצוא את מקביליהם</i>
<i>בתאי הטייס בכל רחבי העולם.</i>

21
00:03:02,798 --> 00:03:06,997
<i>עכשיו הם טסים במלחמה,</i>
<i>מחר הם יטוסו בשלום...</i>

22
00:03:07,569 --> 00:03:11,631
<i>עבור ללא קשר למצב העולם,</i>
<i>טיסה היא החיים שלהם.</i>

23
00:03:14,076 --> 00:03:17,308
<i>ישנם סיפורים אחרים,</i>
<i>כמה אולי יותר הרואיים...</i>

24
00:03:17,413 --> 00:03:20,076
<i>אבל לא משנה איזה סיפור</i>
<i>ייתכן שנבחר...</i>

25
00:03:20,182 --> 00:03:23,311
<i>או בכל מקום בעולם</i>
<i>או באוויר זה עשוי להתרחש...</i>

26
00:03:23,419 --> 00:03:26,787
<i>הגברים המעורבים יהיו</i>
<i>בדומה למורי...</i>

27
00:03:29,925 --> 00:03:31,393
<i>D'Annunzia...</i>

28
00:03:34,063 --> 00:03:35,531
<i>סטנקובסקי...</i>

29
00:03:38,133 --> 00:03:39,396
<i>Lovatt...</i>

30
00:03:42,137 --> 00:03:43,469
<i>ודולי.</i>

31
00:03:53,282 --> 00:03:55,683
אנחנו הולכים לאסוף קצת קרח.

32
00:04:00,322 --> 00:04:04,282
ד'אנונזיה, תראה אם אתה יכול להשיג אותנו
מיסב צולב מאי השממה.

33
00:04:04,393 --> 00:04:05,986
לא יכול לגדל אותם.

34
00:04:06,795 --> 00:04:09,094
- מה לגבי אווז ביי?
- שום דבר לא עושה.

35
00:04:09,198 --> 00:04:11,997
זה הזוהר הצפוני. אנחנו צריכים לחכות.

36
00:04:15,170 --> 00:04:17,901
מאריי, איפה אתה חושב שאנחנו?

37
00:04:19,174 --> 00:04:20,164
ממש כאן, קפטן.

38
00:04:20,275 --> 00:04:22,767
איפה בדיוק כאן?
כמה רחוק מחוף לברדור?

39
00:04:23,178 --> 00:04:25,409
מאתיים מייל, אולי 220.

40
00:04:25,948 --> 00:04:29,248
יכול להיות שאתה טועה. יש לי הרגשה
אנחנו כמעט מעבר לחוף.

41
00:04:29,351 --> 00:04:31,877
גלה איזה סוג של מהירות קרקע
נצטרך להכין...

42
00:04:31,987 --> 00:04:35,822
להיות מעבר לזה שם המילטון נהר
חצי האי תוך כ-10 דקות.

43
00:04:40,963 --> 00:04:44,627
היינו צריכים להכין
200 מייל לשעה, קפטן.

44
00:04:44,733 --> 00:04:47,202
זה פשוט בקושי אפשרי!

45
00:04:48,103 --> 00:04:51,870
כל דבר, שימו לב, כל דבר
יכול לקרות כאן למעלה, מורי.

46
00:04:53,242 --> 00:04:56,644
- משהו לא בסדר?
- לא, כלומר, עדיין לא.

47
00:04:56,879 --> 00:05:00,145
<i>לאחר 15,000 שעות טיסה...</i>

48
00:05:00,415 --> 00:05:03,146
<i>אתה חשדן, ציני...</i>

49
00:05:03,519 --> 00:05:05,488
<i>ובעיקר, צנוע.</i>

50
00:05:06,355 --> 00:05:09,814
<i>מאחוריכם הימים והלילות</i>
<i>של חברת תעופה שטסה...</i>

51
00:05:10,459 --> 00:05:14,692
<i>והנוסחה הפשוטה שאם אתה לוקח</i>
<i>טיפול טוב בצוואר שלך...</i>

52
00:05:15,197 --> 00:05:18,497
<i>גם הנוסעים שלך יעשו זאת</i>
<i>ישארו בריאים.</i>

53
00:05:38,620 --> 00:05:41,613
פרנק, יש לי הרגשה
אנחנו בנסיעה ארוכה.

54
00:05:41,790 --> 00:05:44,487
אנחנו חייבים להביא משהו ברדיו הזה.

55
00:05:45,127 --> 00:05:47,096
אולי עוד נמצא חור.

56
00:05:48,030 --> 00:05:49,328
אני בספק.

57
00:05:50,432 --> 00:05:53,197
אם כן, לא נוכל להשתמש בו.
לא יודע איפה אנחנו.

58
00:05:54,069 --> 00:05:56,334
רוצה לחזור לגרינלנד?

59
00:05:56,438 --> 00:05:59,636
האם תרצה להסתבך עם הפיורד הזה
בלילה, בחור צעיר?

60
00:05:59,942 --> 00:06:02,537
לא אני, אבא. סתם רעיון שעלה לי.

61
00:06:02,644 --> 00:06:05,910
אתה יכול לשבור את ה<i>טוקה</i> שלך
עם רעיונות כאלה.

62
00:06:06,014 --> 00:06:08,245
חוץ מזה, בכל מקרה לא הצלחנו להגיע.

63
00:06:09,818 --> 00:06:11,912
כן, עלינו לעקוב אחר הצריכה שלנו.

64
00:06:12,020 --> 00:06:15,115
אם לא נוכל להיכנס לגוס ביי,
עלינו להמשיך לאי Presque.

65
00:06:15,290 --> 00:06:17,156
אנחנו צריכים את כל הגז שיש לנו.

66
00:06:17,826 --> 00:06:19,886
<i>אל תדאג לגבי אוויר גס.</i>

67
00:06:20,495 --> 00:06:22,464
<i>זה פשוט לא נוח.</i>

68
00:06:23,232 --> 00:06:26,725
<i>אל תדאג לגבי שלג,</i>
<i>או אפילו הסטטי.</i>

69
00:06:27,769 --> 00:06:30,364
<i>אתה כן דואג לגבי הרוחות כאן למעלה.</i>

70
00:06:30,639 --> 00:06:33,837
<i>הם בלתי נראים ויכולים להיות כל כך חזקים.</i>

71
00:06:35,110 --> 00:06:38,171
<i>אבל יותר מכל, אתה דואג לגבי קרח.</i>

72
00:06:39,548 --> 00:06:40,948
<i>זה יכול להרוג.</i>

73
00:06:44,553 --> 00:06:46,579
<i>האם אי פעם פחדת?</i>

74
00:06:47,322 --> 00:06:49,416
<i>זה משהו כמו רעב.</i>

75
00:06:50,025 --> 00:06:53,621
<i>זה מגיע בנאמנות לכל האנשים שטסים לחיות.</i>

76
00:06:54,696 --> 00:06:58,963
<i>זה מגיע כשמשהו לא בסדר,</i>
<i>נראה או לא נראה.</i>

77
00:06:59,868 --> 00:07:03,498
<i>זה מגיע כאשר מנוע מקרטט ומת.</i>

78
00:07:04,006 --> 00:07:07,408
<i>זה מגיע בסופת רעמים</i>
<i>כשהמכשירים משתגעים.</i>

79
00:07:08,644 --> 00:07:11,478
<i>זה מגיע בסוף של גישה עיוורת...</i>

80
00:07:11,980 --> 00:07:14,449
<i>כשהקרקע לא מופיעה.</i>

81
00:07:14,850 --> 00:07:17,046
<i>זה מגיע, כמו עכשיו...</i>

82
00:07:18,186 --> 00:07:20,849
<i>כאשר ספק מתגנב בראשך.</i>

83
00:07:37,973 --> 00:07:40,340
הרגע עבדתי על אווז ביי, קפטן!

84
00:07:40,509 --> 00:07:43,809
- למה הם לא מפעילים את המטווח?
הוא אומר שזה דולק.

85
00:07:44,079 --> 00:07:45,945
אני לא שומע כלום.

86
00:07:46,214 --> 00:07:50,083
גוס ביי ניסה להשפיע עלינו,
אבל הוא אומר שהאותות שלנו חלשים מדי.

87
00:07:51,019 --> 00:07:53,716
- מה עם גרינלנד?
- עדיין לא הולך.

88
00:07:54,890 --> 00:07:57,883
- ניסית את מונטריאול?
כן, בתדר המיוחד הזה.

89
00:07:57,993 --> 00:07:59,689
- כלום?
- כלום.

90
00:08:02,297 --> 00:08:04,994
מה התדירות של זה
תחנת שידור קטנה...

91
00:08:05,100 --> 00:08:06,966
מונט ג'ולי על סנט לורנס?

92
00:08:07,235 --> 00:08:10,672
790, אני חושב. חכה שנייה. אני אחפש את זה.

93
00:08:18,980 --> 00:08:21,279
790 צודק, קפטן.

94
00:08:21,383 --> 00:08:23,784
ננסה את זה כדי להשפיע.

95
00:08:28,256 --> 00:08:30,020
אני שומע איזה בחור.

96
00:08:30,125 --> 00:08:33,095
זה חייב להיות זה.
זה קצת חלש, אבל זה קיים.

97
00:08:33,295 --> 00:08:35,992
הוא מדבר באנגלית. זה צריך להיות צרפתי.

98
00:08:37,999 --> 00:08:41,197
השעה כבר 15 אחרי השעה.
צריכה להיות הודעת תחנה.

99
00:08:41,870 --> 00:08:45,068
אם הם לא מכריזים בצרפתית,
זה לא מונט ג'ולי.

100
00:08:46,775 --> 00:08:49,939
<i>זו התחנה KTRA,</i>
<i>פיטסבורג, פנסילבניה.</i>

101
00:08:51,546 --> 00:08:54,482
דלג! מצחיק איך זה עושה את זה
כל כך הרבה כאן למעלה.

102
00:09:01,990 --> 00:09:03,652
איפה אתה חושב שאנחנו עכשיו?

103
00:09:03,759 --> 00:09:07,161
בדיוק עולה על סנט לורנס.
אולי 50 מייל מהצד הזה.

104
00:09:07,396 --> 00:09:10,093
בלי כוכבים או רדיו,
די קשה להיות בטוח.

105
00:09:10,198 --> 00:09:13,498
ילד טוב. כשאתה מדבר ככה
אני יכול להאמין לך.

106
00:09:14,069 --> 00:09:16,971
כנראה התגעגענו לאוז ביי
בסך הכל. נסע דרומה.

107
00:09:17,072 --> 00:09:19,166
לא יכולנו לנסוע צפונה.
לא בקורס הזה.

108
00:09:19,274 --> 00:09:21,869
אז אנחנו במזרח כמובן,
אז ניקח אחד חדש.

109
00:09:22,210 --> 00:09:25,112
טוס 270, פרנק.
- 270, אבא.

110
00:09:25,213 --> 00:09:26,647
- ד'אנונזיה!
- כן.

111
00:09:26,748 --> 00:09:31,448
שדר עיוור ותמשיך לשלוח.
שאל כל מי שאתה יכול לגייס לעניין.

112
00:10:45,026 --> 00:10:46,927
היא שוב שוקעת.
- כן!

113
00:10:47,729 --> 00:10:51,860
הפעל אותה עד 2,500.
שלושים וחמישה סנטימטרים של חיזוק!

114
00:10:54,035 --> 00:10:57,665
סטנקובסקי. מורי! ד'אנונזיה.

115
00:11:01,042 --> 00:11:03,068
יותר אלכוהול על האביזרים.

116
00:11:04,679 --> 00:11:07,080
אנחנו לא יכולים להמשיך את הקורס הזה.

117
00:11:07,883 --> 00:11:10,182
נצטרך לצאת מהקרח הזה,
כרגע.

118
00:11:10,285 --> 00:11:12,652
ד'אנונזיה, תעבור
לאווז או לכל אחד.

119
00:11:12,754 --> 00:11:14,552
- נכון.
תגיד להם שאנחנו בפקק.

120
00:11:14,656 --> 00:11:16,648
מקרח ומאבד גובה.

121
00:11:16,758 --> 00:11:19,387
אנחנו פונים לצפון מערב
עד שיגמר לנו הדלק.

122
00:11:19,494 --> 00:11:20,621
- הבנתי?
- הבנתי.

123
00:11:20,729 --> 00:11:23,893
ותשמור את המפתח הזה למטה
כדי שכולם יוכלו להתייחס אלינו.

124
00:11:23,999 --> 00:11:26,559
אם נלך לצפון מערב, קפטן,
נטוס מיד מהמפה.

125
00:11:26,668 --> 00:11:30,230
- זה אומר "לא ידוע" כך.
אבל ככה למעלה, זה אמור להיות שטוח.

126
00:11:31,473 --> 00:11:34,739
תישאר קצת. אנחנו נעבור.

127
00:11:35,577 --> 00:11:40,481
לא קפצתי מספינה כבר 16 שנה.
אני לא אתחיל הערב.

128
00:12:17,919 --> 00:12:19,820
תן לי בלגן של קצינים!

129
00:12:21,356 --> 00:12:23,382
סגן קורד, זה רדיו.

130
00:12:24,826 --> 00:12:28,160
מה היה תפקידו האחרון? ובכן, גלה.

131
00:12:28,830 --> 00:12:31,322
ואולי תגלו
כמה דלק יש לו גם.

132
00:12:35,804 --> 00:12:38,035
אני אגיע לשם אחרי זמן מה.

133
00:13:11,272 --> 00:13:15,642
זה הזמן, אבא. נותרו חמישים ליטר.
פתח את החלון הזה.

134
00:13:25,520 --> 00:13:27,648
תשיר אם אתה רואה משהו.

135
00:13:35,230 --> 00:13:39,031
- אתה כבר רואה את האדמה?
- לא, עדיין לא!

136
00:13:45,974 --> 00:13:49,843
היא תנחת כמו פסנתר כנף
נזרק מראש ההר.

137
00:13:53,281 --> 00:13:55,250
היי, הדברים האלה מתפרקים, אני חושב.

138
00:13:55,984 --> 00:14:00,149
- ראית חור?
- לא! אבל פשוט עברנו דרך שכבה.

139
00:14:05,193 --> 00:14:06,923
מוטב שיהיה מהיר!

140
00:14:16,071 --> 00:14:18,666
אַבָּא! חור!

141
00:14:24,946 --> 00:14:28,974
אני רואה כאן אגם למטה, תחשוב!
- יש כאן עוד אחד!

142
00:14:29,384 --> 00:14:31,444
- גלגלים למטה וחצי דש!
- מה?

143
00:14:31,553 --> 00:14:33,954
אתה הולך להנחית את הדבר הזה
עם הגלגלים למטה?

144
00:14:34,055 --> 00:14:36,251
כֵּן! אנחנו הולכים להתרחק
מהדבר הזה עדיין!

145
00:14:47,769 --> 00:14:49,101
דשים מלאים.

146
00:15:00,081 --> 00:15:02,016
חתוך את המתגים, פרנק!

147
00:15:06,654 --> 00:15:08,179
תחזיק את הכובעים שלך.

148
00:15:58,907 --> 00:16:03,504
תודה, אלוהים אדירים.

149
00:16:08,850 --> 00:16:13,288
טרנר, מה דעתך על המיסב הזה
ממונטריאול על דולי?

150
00:16:14,489 --> 00:16:17,288
זה מראה לו את הצפון
של סנט לורנס איפשהו.

151
00:16:17,892 --> 00:16:20,953
זה מצביע על כך שהוא פעל לפי התוכנית שלו
ויצא לצפון מערב.

152
00:16:21,196 --> 00:16:23,825
בהכירי את דולי, אני מניח שהוא יישאר
לתוכנית שלו.

153
00:16:24,499 --> 00:16:27,435
זה עוזב אותנו
10,000 מייל רבועים לחיפוש.

154
00:16:29,003 --> 00:16:32,804
אם התמזל מזלו לרדת
בחתיכה אחת, כמה זמן הוא יכול לחיות שם למעלה?

155
00:16:32,907 --> 00:16:35,240
זה תלוי בהרבה דברים.

156
00:16:36,778 --> 00:16:40,510
דיטסון, אתה המומחה לארקטיקה.
יש איזה משחק באזור הזה?

157
00:16:40,615 --> 00:16:43,949
אף אחד לא יודע, קולונל.
אף אחד מעולם לא היה שם למעלה.

158
00:16:44,385 --> 00:16:49,050
אם הוא טס לסוף אספקת הגז שלו,
הוא נמצא לפחות 200 מייל בטריטוריה לא ידועה.

159
00:16:49,390 --> 00:16:51,916
למה, אפילו לאסקימוסים לא יהיה את זה.

160
00:16:54,462 --> 00:16:57,455
אנחנו צריכים להתארגן
מסיבת חיפוש, איכשהו.

161
00:17:01,402 --> 00:17:03,132
הקאץ' הוא, איפה?

162
00:17:04,873 --> 00:17:07,138
אנחנו לא יכולים לשלוח מטוסים החוצה
במרדף אווז פראי.

163
00:17:07,242 --> 00:17:09,143
אפילו מזג האוויר עלוב.

164
00:17:09,277 --> 00:17:13,146
אנחנו חייבים להיות בטוחים שלא נאבד יותר מטוסים
וצריך לעשות משהו בקשר אליהם.

165
00:17:13,281 --> 00:17:16,217
כל העניין יכול להפוך
מאוד מביך.

166
00:17:16,885 --> 00:17:18,444
- כבל?
כן, אדוני.

167
00:17:18,553 --> 00:17:21,489
כמה ספינות יש לנו
למשימת חיפוש, עכשיו?

168
00:17:21,589 --> 00:17:24,957
חמש, אדוני. סופר את ספינת הגנרל.
הגנרל יכול ללכת.

169
00:17:25,894 --> 00:17:27,089
הארפר!

170
00:17:27,295 --> 00:17:31,289
מה הנטייה של האזרח
טייסי חברת תעופה המצורפים כאן כרגע?

171
00:17:31,399 --> 00:17:34,733
אני אצטרך לבדוק כדי לוודא, אדוני.
קשה לעקוב אחריהם.

172
00:17:35,036 --> 00:17:37,801
אתה יכול לתת לי רעיון
כמה זמינים?

173
00:17:38,172 --> 00:17:39,504
בוא נראה.

174
00:17:39,974 --> 00:17:43,877
ווילי מון נמצא גם במפרץ אווז
או לצאת משם עד עכשיו, לכיוון מערב.

175
00:17:44,078 --> 00:17:46,309
עצור אותו אם אתה יכול. מי עוד?

176
00:17:46,648 --> 00:17:50,744
סטאניש נמצא בגרינלנד או רק מחוץ לה.
לא היה לנו אות כבר יומיים.

177
00:17:50,852 --> 00:17:54,846
מערכת תקשורת מעולה.
מה עם J.H. הנדי וסטוץ?

178
00:17:55,223 --> 00:17:59,160
הנדי אמור להיות בדרכו לאיסלנד.
סטוץ בדרך החוצה משם.

179
00:17:59,427 --> 00:18:02,261
מקמולן ופיץ' אמורים להיות
בבית המלון.

180
00:18:02,664 --> 00:18:06,658
אני אצטרך לחפור בשביל וולי מילר.
יש לו את האישה הזאת בבוסטון.

181
00:18:07,869 --> 00:18:09,667
תוציא אותו משם.

182
00:18:10,338 --> 00:18:14,139
תשיג את כל מי שאתה יכול להשיג
בחדר התדריכים בשעה 9:00 בבוקר.

183
00:18:14,742 --> 00:18:18,406
טרנר, תראה שכל חמש הספינות
מצוידים במלואם בערכות ארקטיות.

184
00:18:18,513 --> 00:18:23,144
קבל עם דיטסון ותבין את הדברים
שיישאו להפלה.

185
00:18:24,052 --> 00:18:25,076
חוּט.

186
00:18:25,186 --> 00:18:29,146
אתה רודף את חדר הרדיו ומודיע לי
ברגע שמשהו שווה נכנס.

187
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
עכשיו, יש לכם רבותי רעיונות נוספים?

188
00:18:35,863 --> 00:18:38,230
כדאי שנקבל כמה עד הבוקר.

189
00:18:38,333 --> 00:18:41,030
הנערים של חברת התעופה האלה
יהיה קשה להחזיק.

190
00:19:00,688 --> 00:19:02,418
היי, וולרוס!

191
00:19:03,658 --> 00:19:07,322
- הבאת וויסקי?
לא, הבאנו חלב טרי.

192
00:19:07,462 --> 00:19:10,330
חָלָב? חלב מיועד לתינוקות.

193
00:19:20,241 --> 00:19:22,540
שלום, סטאניש. מה שלומך?
טוב לראות אותך.

194
00:19:22,643 --> 00:19:24,874
שלום, בריזי. איך היה הטיול?

195
00:19:24,979 --> 00:19:28,677
למה אתם מתכוונים כשאתם מגיעים לכאן
בלי טיפת דם של אדם?

196
00:19:28,816 --> 00:19:30,216
מה הבאת בכלל?

197
00:19:30,318 --> 00:19:34,551
חלקים של מפרשת שלג, מצרכים,
הרבה תרופות וסלסלאות.

198
00:19:38,359 --> 00:19:42,057
- אבל אין וויסקי?
- בלי וויסקי.

199
00:19:47,568 --> 00:19:50,003
תשמע משהו ספציפי
בדרכך?

200
00:19:51,706 --> 00:19:54,699
סטָטִי. אני מניח שמזג האוויר גרוע מאחורינו.

201
00:19:54,809 --> 00:19:55,936
זה כן.

202
00:19:56,044 --> 00:19:58,309
אני מניח שנמשיך לאיסלנד
בבוקר.

203
00:19:58,413 --> 00:20:01,406
אני אומר לך עכשיו,
אני לא אלבש את החולצה הזו עוד שבוע.

204
00:20:01,516 --> 00:20:05,920
אולי לא.
יש לי חדשות רעות בשבילך.

205
00:20:06,354 --> 00:20:10,689
קיבלנו הודעה מהאי פרסק
רגע לפני שנחת. דולי מושבת.

206
00:20:12,360 --> 00:20:14,295
- איפה?
אני לא יודע. הם לא אמרו.

207
00:20:14,395 --> 00:20:16,921
- הם דיווחו על קרח כבד.
- איזה סוג של עומס היה לו?

208
00:20:17,031 --> 00:20:19,432
שני מנועים לשיפוץ ומכלים מלאים.

209
00:20:19,700 --> 00:20:21,134
אני לא חושב שהוא נכנס למשקה.

210
00:20:21,235 --> 00:20:23,534
חישבתי קצת,
הוא בטח ירד מעל האדמה.

211
00:20:23,638 --> 00:20:25,766
בריזי, בוא נסתלק מכאן.
חכה רגע, סטאניש.

212
00:20:25,873 --> 00:20:27,569
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל אתה חייב לנוח.

213
00:20:27,675 --> 00:20:29,701
אנחנו חייבים למצוא את דולי.
ננוח בפעם אחרת.

214
00:20:29,811 --> 00:20:31,507
אני לא רוצה לשים אותך תחת שמירה חמושה.

215
00:20:31,612 --> 00:20:33,478
אתה לא. אני אזרח ואני עוזב.

216
00:20:33,581 --> 00:20:36,050
אני יכול ואני אעשה.
- אולי דולי קופאת למוות!

217
00:20:36,150 --> 00:20:37,675
אני יודע את זה, אבל אתה צריך לחכות.

218
00:20:37,785 --> 00:20:40,016
מזג האוויר מסריח
ב-Goose and Presque Isle.

219
00:20:40,121 --> 00:20:43,558
מה עושים? שב כאן וחכה
עד שהקיץ יגיע לחוג הארקטי?

220
00:20:43,658 --> 00:20:47,254
אתה רק תפגע בסיכויים של דולי
אם הם צריכים לצאת ולחפש גם אותך.

221
00:20:48,463 --> 00:20:52,400
עכשיו, לישון בערך ארבע שעות.
יהיה לנו קצת סמים מאוחרים עד אז.

222
00:20:52,967 --> 00:20:56,597
בְּסֵדֶר. ארבע שעות, אבל לא יותר.

223
00:21:10,318 --> 00:21:13,550
הקפטן של מגדלור ליל
רוצה לדבר איתך.

224
00:21:21,462 --> 00:21:25,957
- פנלופה למגדלור ליל. לְהַמשִׁיך.
- שמעת על דולי?

225
00:21:26,300 --> 00:21:30,294
אני יכול לנחש. הוא העביר את עצמו
אל האוקיינוס ​​השקט והחם.

226
00:21:31,005 --> 00:21:34,635
- הוא מוזנח, סטוצי.
- חזור על זה.

227
00:21:35,610 --> 00:21:39,012
דולי מושבת. זה קרה אתמול בלילה מוקדם.

228
00:21:39,313 --> 00:21:41,282
- איפה?
<i>- אף אחד לא יודע.</i>

229
00:21:42,216 --> 00:21:47,052
- הם לא יכולים לגלות? האם הוא נכנס למשקה?
- נראה שהם לא חושבים כך.

230
00:21:47,622 --> 00:21:50,649
הוא אמור להיות גבוה איפשהו.

231
00:21:51,526 --> 00:21:52,619
זה ברור.

232
00:21:52,727 --> 00:21:56,528
הם מתחילים היום בחיפושים.
אם תגיע לשם בזמן, תכנס לזה.

233
00:21:57,498 --> 00:22:01,026
היי, סאני, תתעורר לחיים!
דברים קורים!

234
00:22:02,703 --> 00:22:05,537
- מה הולך?
- דולי מושבת.

235
00:22:09,043 --> 00:22:10,568
זה חבל.

236
00:22:11,679 --> 00:22:15,309
דולי המסכנה. הוא היה בחור טוב.

237
00:22:16,017 --> 00:22:19,044
יכול להיות שהוא עדיין בחיים.
הם לא חושבים שהוא נכנס למשקה.

238
00:22:19,153 --> 00:22:21,384
- אתה ער?
- כן, בערך.

239
00:22:21,489 --> 00:22:25,187
תקשיב, אנחנו הולכים להתבלט
הצוואר שלנו יותר מהרגיל.

240
00:22:25,393 --> 00:22:28,454
החיפוש מתחיל מחר
ואנחנו יכולים להצליח אם לא נעצור...

241
00:22:28,563 --> 00:22:31,226
בגרינלנד לגז.
נטוס ישר דרכו.

242
00:22:32,200 --> 00:22:36,001
זה בסדר מבחינתי, מה שמקובל.

243
00:22:56,591 --> 00:22:57,991
<i>אתה למטה.</i>

244
00:22:58,326 --> 00:23:02,024
<i>כן, ממש באמצע שומקום גדול.</i>

245
00:23:02,997 --> 00:23:05,592
<i>על אגם, כן. אבל איפה האגם?</i>

246
00:23:06,534 --> 00:23:08,730
<i>בוקר,</i>
<i>אם אלוהים ייתן לשמש לזרוח...</i>

247
00:23:08,836 --> 00:23:12,000
<i>אתה יכול לצלם</i>
<i>עם האוקטנט וגלה.</i>

248
00:23:12,840 --> 00:23:14,001
<i>אולי.</i>

249
00:23:15,076 --> 00:23:19,446
<i>עכשיו, המשך לחשוב כדי שלא יהיה לך כל כך קר.</i>
<i>אתה צריך לחשוב על הכל.</i>

250
00:23:19,981 --> 00:23:24,214
<i>נותרו בערך 30 ליטר במיכלים,</i>
<i>אולי קצת יותר. זה נפלא.</i>

251
00:23:24,518 --> 00:23:27,215
<i>יהיה לך כוח גנרטור לרדיו.</i>

252
00:23:27,321 --> 00:23:31,520
<i>תוכל לשלוח עמדה</i>
<i>משום מקום לאנשהו...</i>

253
00:23:31,859 --> 00:23:34,920
<i>אם אתה יכול להפעיל מנוע בקור הזה.</i>

254
00:23:36,130 --> 00:23:37,598
<i>עכשיו האוכל.</i>

255
00:23:37,932 --> 00:23:42,802
<i>שלוש קופסאות סלמון, שמונה חטיפי שוקולד,</i>
<i>כמה מנות C...</i>

256
00:23:43,537 --> 00:23:46,803
<i>שני כריכי מרמלדה</i>
<i>נשאר מאתמול בלילה.</i>

257
00:23:47,441 --> 00:23:49,467
<i>אחד עם נגיסה.</i>

258
00:23:50,211 --> 00:23:52,737
<i>אתם חייבים לפזר אותם איכשהו...</i>

259
00:23:53,014 --> 00:23:56,075
<i>תגרום להם להחזיק בחמישה גברים</i>
<i>למשך אולי שישה ימים.</i>

260
00:23:57,118 --> 00:24:00,646
<i>אבל אתה צריך להיות זהיר, זהיר נורא.</i>

261
00:24:01,455 --> 00:24:06,018
<i>זו לא רפסודה שצפה על ים חם.</i>
<i>שמור על כוחך.</i>

262
00:24:06,460 --> 00:24:09,157
<i>זה הסיכוי היחיד נגד הקור הזה.</i>

263
00:24:14,068 --> 00:24:16,060
<i>כולם תלויים בך.</i>

264
00:24:16,570 --> 00:24:20,769
<i>אתה חייב לצפות בהם כי</i>
<i>הלילה הזה הולך להיות הכי קל.</i>

265
00:24:20,875 --> 00:24:23,709
<i>הם אכלו היום והם עדיין חזקים...</i>

266
00:24:23,944 --> 00:24:26,709
<i>אבל מחר, או מחרתיים...</i>

267
00:24:27,248 --> 00:24:31,185
<i>הם יתחילו לקבל רעיונות לגבי חיים.</i>

268
00:24:31,919 --> 00:24:35,720
<i>הם ירצו לצאת לדרך בעצמם</i>
<i>ולמצוא את דרכם משום מקום...</i>

269
00:24:35,823 --> 00:24:39,453
<i>בגלל שהם בני אדם.</i>
<i>אבל אתה לא יכול להיות אנושי.</i>

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,122
<i>עליך לספר להם כל יום</i>
<i>שלא ניתן לעשות זאת...</i>

271
00:24:43,230 --> 00:24:46,325
<i>תגיד להם שזה יהיה כמו מחלה, זוחל.</i>

272
00:24:46,534 --> 00:24:50,062
<i>הם ירצו לשכב ולנוח</i>
<i>והם לעולם לא יקומו.</i>

273
00:24:50,171 --> 00:24:52,936
<i>אז, מצא אוכל. זה מספר אחד.</i>

274
00:24:53,407 --> 00:24:56,343
<i>גלה היכן נמצא שום מקום.</i>
<i>זה מספר שתיים.</i>

275
00:24:56,977 --> 00:24:59,811
<i>אז תוכל לעזור לאחרים למצוא שום מקום.</i>

276
00:25:00,281 --> 00:25:03,149
<i>סטניש, מקמולן, סטוץ...</i>

277
00:25:03,451 --> 00:25:05,647
<i>J.H. הנדי ווילי מון.</i>

278
00:25:05,920 --> 00:25:09,584
<i>הם יבואו, בדיוק כמו שאמרת</i>
<i>אחרים הם היו באים.</i>

279
00:25:10,257 --> 00:25:14,058
<i>הם לא ישאירו אותך לבד</i>
<i>מחכה לנקודה מדויקת בשום מקום.</i>

280
00:25:14,362 --> 00:25:16,888
<i>הם יבואו, אם זה ייקח כל החורף.</i>

281
00:25:17,598 --> 00:25:19,965
<i>אבל יש לך רק שישה ימים.</i>

282
00:25:42,790 --> 00:25:46,557
אבינו אשר בשמים...

283
00:25:48,229 --> 00:25:50,027
יתקדש שמך.

284
00:26:21,262 --> 00:26:24,096
מקמולן! תתעורר!

285
00:26:28,936 --> 00:26:31,098
קדימה, מקמולן, תתעורר.

286
00:26:32,773 --> 00:26:34,901
אני מצטער, לא התכוונתי....

287
00:26:36,977 --> 00:26:40,141
עכשיו, מק. אָנָא.

288
00:26:42,550 --> 00:26:44,143
בבקשה, מאק.

289
00:26:52,626 --> 00:26:55,619
מק, אתה לא צריך. לא, מק.

290
00:26:58,966 --> 00:27:03,370
אחת, שתיים, שלוש.

291
00:27:43,978 --> 00:27:47,176
מקמולן. תתעורר.

292
00:27:48,482 --> 00:27:51,816
קדימה, מאק. התחום רוצה אותך
לבוא מיד.

293
00:27:51,919 --> 00:27:53,512
לך מפה!

294
00:27:56,257 --> 00:27:59,159
תן לי שמיכות!
- לא, מק! עכשיו, בבקשה.

295
00:27:59,326 --> 00:28:02,785
אתה ופיץ' חייבים לקום.
הם רוצים אותך בשדה, עכשיו.

296
00:28:03,330 --> 00:28:05,765
קום לפיץ', אז ותעזוב אותי.

297
00:28:07,334 --> 00:28:08,597
בבקשה, מאק.

298
00:28:08,702 --> 00:28:12,366
אני לא הולך להעיר אותך יותר
אם תמשיך להעיף אותי מהחלון.

299
00:28:13,507 --> 00:28:14,839
בְּסֵדֶר!

300
00:28:15,776 --> 00:28:18,473
אני מצטער, רנה. סגור את החלון המטורף.

301
00:28:22,316 --> 00:28:25,548
- התעורר, פיץ'!
- אני ער.

302
00:28:25,653 --> 00:28:28,122
המטורפים של הצבא רוצים אותנו בשטח.

303
00:28:28,422 --> 00:28:32,621
אין להם תחושת זמן בכלל.
הם אמרו שזה חשוב.

304
00:29:09,997 --> 00:29:12,865
משהו לא בסדר,
אני יכול להריח את זה במרחק של קילומטר.

305
00:29:14,501 --> 00:29:17,403
אני הולך לעזוב את העסק הזה עכשיו.

306
00:29:17,705 --> 00:29:20,140
אני הולך להחזיר אותי לקרולינה.

307
00:29:20,507 --> 00:29:24,171
אני הולך להביא לי פרד זקן גדול
ואני רק הולך לחרוש...

308
00:29:24,278 --> 00:29:27,373
ההתפרצות החיה מהכפר הזה.

309
00:29:31,151 --> 00:29:32,949
מתי אמרת שאתה עוזב?

310
00:29:33,387 --> 00:29:36,846
הבוקר.
כן, אדוני, באותו בוקר ממש.

311
00:29:53,674 --> 00:29:55,006
ירח, כאן.

312
00:29:55,409 --> 00:29:56,638
ווילי.

313
00:29:57,444 --> 00:29:59,379
אני שונא להתקשר אליך עכשיו.

314
00:29:59,480 --> 00:30:02,644
שלום, קומקוואט הקטן שלי!
מה עובר לך בראש?

315
00:30:03,450 --> 00:30:06,750
יקירתי, כל כך רציתי אותך
לקבל את הימים האלה בבית.

316
00:30:07,521 --> 00:30:10,548
תצטרך לדבר חזק יותר. אני לא שומע אותך!

317
00:30:11,558 --> 00:30:15,017
השדה קורא.
הם רוצים שתבוא מיד.

318
00:30:15,562 --> 00:30:17,463
תגיד להם שלא הצלחת למצוא אותי.

319
00:30:18,432 --> 00:30:20,196
אני חושב שתרצה ללכת, ווילי.

320
00:30:20,768 --> 00:30:23,067
הם אמרו שדולי ירד.

321
00:30:27,775 --> 00:30:30,574
זרוק כמה חולצות לתיק שלי,
תרצה, מתוקה?

322
00:30:30,678 --> 00:30:34,012
הלונגי שלי, נעלי ה-G.I שלי וכמה גרביים.

323
00:30:35,649 --> 00:30:39,086
התכוונתי לטגן אותך
עוף כל כך יפה הלילה.

324
00:30:39,987 --> 00:30:43,321
קחי את זה בקלות, מתוקה. עכשיו, פשוט קח את זה בקלות.

325
00:30:43,424 --> 00:30:47,259
הכל הולך להיות בסדר. ביי.

326
00:30:48,295 --> 00:30:49,729
ביי, ווילי.

327
00:31:05,312 --> 00:31:06,575
מִיקרוֹפוֹן!

328
00:31:11,752 --> 00:31:12,947
ווילי!

329
00:31:18,692 --> 00:31:20,092
בוא הנה!

330
00:31:25,899 --> 00:31:29,802
בסדר, תקשיבו, קופים,
לבשל עכשיו דקה.

331
00:31:30,003 --> 00:31:32,631
אבא הולך להתראות בשמיים.

332
00:31:33,507 --> 00:31:35,271
אבל הרגע הגעת הביתה.

333
00:31:35,375 --> 00:31:37,901
כֵּן. אתה יכול להגיע הביתה בסדר, נכון?

334
00:31:38,011 --> 00:31:40,503
בַּטוּחַ. אנחנו יכולים לקחת את החשמלית,
יש לנו ארבעה ביטים.

335
00:31:40,614 --> 00:31:42,480
אנחנו עמוסים.

336
00:31:42,616 --> 00:31:44,084
בסדר, עכשיו, שימו לב.

337
00:31:44,184 --> 00:31:48,144
עטוף את עצמך ממש טוב וחם
כדי שלא תתקרר.

338
00:31:49,223 --> 00:31:52,625
תשמור על אמא, נכון?
אתה מהמר על החיים שלך.

339
00:31:53,227 --> 00:31:54,752
אני ארוץ אותך במירוץ.

340
00:32:00,601 --> 00:32:02,695
אנחנו ניתן לך התחלה עכשיו, מייקי.

341
00:32:03,337 --> 00:32:04,896
תגיע מיד לשם.

342
00:32:05,005 --> 00:32:06,064
אתה מוכן?

343
00:32:06,173 --> 00:32:07,903
תיכנס לסימן שלך...

344
00:32:08,075 --> 00:32:10,874
תתארגן, לך!

345
00:32:10,978 --> 00:32:11,946
אתה מוכן?

346
00:32:12,045 --> 00:32:13,877
תיכנס לסימן שלך...

347
00:32:13,981 --> 00:32:15,847
תתארגן, לך!

348
00:33:17,711 --> 00:33:20,408
שוטטות קצת רחוק מהמחנה,
נכון, בוב?

349
00:33:20,747 --> 00:33:22,147
מחפש בשר.

350
00:33:22,249 --> 00:33:24,241
- ראית משהו?
- לא.

351
00:33:24,518 --> 00:33:26,077
אפילו בלי רצועות?

352
00:33:27,387 --> 00:33:29,049
שום דבר מלבד שלג.

353
00:33:29,189 --> 00:33:31,556
ראית סוג אחר של עץ?

354
00:33:31,658 --> 00:33:33,388
החומר הזה שיש לנו לא יישרף.

355
00:33:34,228 --> 00:33:35,958
המוהל קפוא בפנים.

356
00:33:36,864 --> 00:33:40,357
כך גם הפנים שלי, אולי.
אין שום הרגשה, אבא.

357
00:33:41,635 --> 00:33:43,570
חושב שאולי כדאי לי לשים עליו קצת שלג?

358
00:33:43,670 --> 00:33:45,662
לא, אני לא חושב שזה יועיל.

359
00:33:46,039 --> 00:33:48,975
נחזור לספינה.
נשים עליו שמן מהמנוע.

360
00:33:49,076 --> 00:33:50,305
זה עשוי לעזור.

361
00:33:50,410 --> 00:33:52,936
כדאי להישאר מחוץ למזג האוויר
לימים הקרובים.

362
00:33:53,046 --> 00:33:54,571
אני לא מבין את זה.

363
00:33:54,681 --> 00:33:57,173
חם לי בשמש
ואין רוח.

364
00:33:57,284 --> 00:34:02,052
זה כנראה 40 מתחת כאן.
אנחנו צריכים להיות זהירים, ממש זהירים.

365
00:34:02,923 --> 00:34:05,449
מה נעשה אם תבוא רוח?

366
00:34:06,660 --> 00:34:10,153
אנחנו נבנה איזושהי מענה
שם למטה.

367
00:34:17,170 --> 00:34:19,162
מורי מפחד, אני חושב.

368
00:34:19,706 --> 00:34:22,471
ממשיך לדבר על אשתו והילד שלו.

369
00:34:22,809 --> 00:34:24,801
אני מניח שאולי זה ילד חדש.

370
00:34:25,078 --> 00:34:26,444
אני אדבר איתו.

371
00:34:27,714 --> 00:34:30,206
כמובן, אין כלום
לפחד ממנו.

372
00:34:30,684 --> 00:34:34,348
רק כמה אלפי קילומטרים של שלג
וקרח וגרד.

373
00:34:34,755 --> 00:34:36,189
ושקט.

374
00:34:42,296 --> 00:34:43,764
אתה כמעט יכול לשמוע את זה.

375
00:34:47,067 --> 00:34:50,902
זו מדינה נוראית, אבא. אני מפחד.

376
00:34:52,272 --> 00:34:55,538
אנחנו רחוקים מהבית.

377
00:34:56,476 --> 00:34:58,172
אנחנו נצא מזה.

378
00:34:58,512 --> 00:35:01,812
ברגע שהשמש זורחת מספיק,
נצלם עם האוקטנט הזה.

379
00:35:02,049 --> 00:35:04,575
אז בכל מקרה נדע את קו הרוחב שלנו.

380
00:35:04,685 --> 00:35:07,280
האם אתה באמת חושב
זה יעזור לנו משהו?

381
00:35:07,521 --> 00:35:10,855
אנחנו חייבים לנסות, פרנק.
אנחנו חייבים לנסות הכל.

382
00:35:12,526 --> 00:35:17,055
חשבתי על האוכל הזה.
אולי נוכל למתוח את זה לשבעה ימים.

383
00:35:17,497 --> 00:35:20,956
כמובן שעלינו להמשיך לאכול
בגלל הקור.

384
00:35:21,435 --> 00:35:22,960
ואז מה?

385
00:35:24,905 --> 00:35:26,498
פשוט יהיה קר.

386
00:35:28,241 --> 00:35:30,233
קדימה. אנחנו נתקן את הפרצוף הזה שלך.

387
00:35:30,444 --> 00:35:34,438
דולי, יש משהו שאני חייב לדבר
לך כרגע על...

388
00:35:34,581 --> 00:35:36,550
- לפני שיהיה מאוחר מדי, אולי.
- כן?

389
00:35:37,484 --> 00:35:40,420
הבנים חושבים שעשית עבודה נהדרת
להוריד אותנו אפילו לכאן.

390
00:35:40,520 --> 00:35:41,613
תוֹדָה.

391
00:35:41,722 --> 00:35:45,250
הם רוצים שתדע
שכל מה שאתה אומר מעתה ואילך הולך.

392
00:35:45,792 --> 00:35:47,283
אתה יודע למה אני מתכוון?

393
00:35:47,794 --> 00:35:50,696
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

394
00:36:14,921 --> 00:36:16,480
כדאי להתחיל די מהר!

395
00:36:17,190 --> 00:36:18,783
זכור את הסוללות, סקיפר.

396
00:36:21,628 --> 00:36:24,689
אם אתה מנצל את הסוללות מתחיל
המנוע, לעולם לא אוציא כלום.

397
00:36:26,967 --> 00:36:28,868
בְּסֵדֶר. תשכח מזה.

398
00:36:44,051 --> 00:36:46,145
אז אין לנו גנרטור?

399
00:36:46,520 --> 00:36:49,388
כמה פעמים אתה יכול לכבות
באיזה כוח נשאר לנו?

400
00:36:49,489 --> 00:36:53,426
קשה לומר. שלוש או ארבע הודעות קצרות.
אולי פחות. זה רק תלוי.

401
00:36:53,727 --> 00:36:55,389
תן לי את הפנקס הזה.

402
00:36:58,532 --> 00:37:02,560
אני אגיד לך מה. ננסה את זה כבר עכשיו.

403
00:37:03,870 --> 00:37:06,897
אתה שולח את ההודעה הזאת שלוש פעמים
ולא יותר.

404
00:37:08,275 --> 00:37:09,709
האם עלי לשלוח אותו מיד?

405
00:37:09,943 --> 00:37:12,936
שלח את זה בקול רם וברור, ילד.
הם חייבים לשמוע את זה.

406
00:37:29,663 --> 00:37:32,565
עכשיו אנחנו רק יודעים...

407
00:37:32,666 --> 00:37:35,727
שמשעה 2300 בערך...

408
00:37:35,836 --> 00:37:39,364
דולי, מעמדה
על נהר סנט לורנס...

409
00:37:39,473 --> 00:37:41,704
המשיך במסלול צפון מערבי.

410
00:37:42,075 --> 00:37:45,341
אנחנו אפילו לא יודעים את זה בוודאות,
כאירוע כלשהו כמה רגעים לאחר מכן...

411
00:37:45,445 --> 00:37:47,710
אולי גרם לדולי
לשנות את מסלולו.

412
00:37:50,650 --> 00:37:53,552
אם יורשה לי להציע, אדוני,
העובדה שדולי הוא אזרח...

413
00:37:53,653 --> 00:37:55,178
עשוי לאפשר לנו להניח מראש--

414
00:37:55,288 --> 00:37:58,884
תראה, אם דולי אמר שהוא הולך לעוף
צפון מערב, הוא יעשה את זה.

415
00:38:00,127 --> 00:38:01,356
אבל אנחנו לא יודעים את זה, מק.

416
00:38:01,461 --> 00:38:04,863
אנחנו חייבים להמשיך במה שאנחנו יודעים
לפני שנוכל לאשר חיפוש הולם.

417
00:38:04,965 --> 00:38:09,027
עכשיו, אנחנו כן יודעים את מונטריאול
השפיע על דולי בסביבות חצות.

418
00:38:09,469 --> 00:38:11,597
למרבה הצער, זה היה רק ​​מחלקה שלישית.

419
00:38:12,005 --> 00:38:13,837
אבל זה כן הצביע על כך שבאותו זמן...

420
00:38:13,940 --> 00:38:16,603
הוא היה איפשהו בסביבה
של אגם מנאוואן.

421
00:38:17,244 --> 00:38:18,576
רק כאן.

422
00:38:19,012 --> 00:38:23,279
אתה יכול לראות שמשם וצפונה,
המפה מאוד משורטטת.

423
00:38:23,650 --> 00:38:26,085
רובו מסומן "לא נחקר".

424
00:38:26,586 --> 00:38:28,145
זאת המפה העדכנית ביותר?

425
00:38:28,255 --> 00:38:29,917
אמרו לי שכן. נכון, סגן?

426
00:38:30,023 --> 00:38:33,516
כן, אדוני. הגשתי
דרישה דחופה -9W605...

427
00:38:33,627 --> 00:38:35,960
לוושינגטון לכל מידע נוסף.

428
00:38:36,096 --> 00:38:38,656
בחמישיה, אני מניח?

429
00:38:39,766 --> 00:38:43,396
לפי נתוני הדלק שהתקבלו
מגרינלנד עם עזיבתו של דולי...

430
00:38:43,503 --> 00:38:47,167
הוא היה צריך לקבל ארבע או חמש שעות"
גז כשהוא היה מעל האזור הזה.

431
00:38:47,474 --> 00:38:50,308
אם הוא ימשיך לסוף האספקה שלו...

432
00:38:50,577 --> 00:38:53,979
זה אומר שהוא יהיה למטה
בערך...

433
00:38:54,080 --> 00:38:56,640
400 עד 600 מייל צפונית לאגם Manawan.

434
00:39:00,720 --> 00:39:02,188
לא משנה מה המקרה...

435
00:39:02,289 --> 00:39:06,317
אתה יכול בקלות לראות את זה אם דולי המשיך
עד תום הדלק שלו...

436
00:39:10,130 --> 00:39:12,725
הוא במצב מאוד מצער.

437
00:39:13,667 --> 00:39:15,727
מתי נתחיל לחפש אותו, קולונל?

438
00:39:15,835 --> 00:39:17,098
ברגע שהאחרים מגיעים לכאן.

439
00:39:17,204 --> 00:39:20,436
Stutz, Moon, J.H. הנדי, וסטאניש
יהיה כאן הלילה.

440
00:39:21,508 --> 00:39:24,945
למה לחכות להם? דולי קופאת.

441
00:39:25,378 --> 00:39:27,881
כדי למנוע כל פיזור של מאמץ.

442
00:39:27,881 --> 00:39:29,509
לא שאלתי אותך.

443
00:39:30,617 --> 00:39:34,213
אני חושב שזה לא חכם להשתמש באף אחד
אבל טייסי מזג אוויר מנוסים.

444
00:39:35,689 --> 00:39:37,988
יש לנו ספינות פנויות כרגע.

445
00:39:38,091 --> 00:39:40,720
אולי נתחיל מערכת ממסר
כשהאחרים מגיעים לכאן.

446
00:39:41,261 --> 00:39:43,253
יש לנו עדיין הרבה ציוד לאסוף.

447
00:39:43,363 --> 00:39:45,093
אם יורשה לי להציע, אדוני...

448
00:39:45,232 --> 00:39:48,566
מאחר ואין הנחיה מכל סוג שהוא
התקבל מוושינגטון...

449
00:39:48,668 --> 00:39:52,332
אולי, עדיף ל....

450
00:39:56,443 --> 00:39:58,378
אם נמשיך בערוצים.

451
00:40:00,347 --> 00:40:03,579
האם אנחנו יכולים לסמוך על ההמראה
בעוד ארבע שעות, קולונל?

452
00:40:05,151 --> 00:40:06,210
לא.

453
00:40:08,555 --> 00:40:11,491
תחזור לכאן, מוכן לצאת לדרך, בעוד שעתיים!

454
00:40:44,791 --> 00:40:46,020
סִימָן.

455
00:40:50,430 --> 00:40:53,559
אני לא מבין את זה.
זה פשוט לא הגיוני.

456
00:40:56,670 --> 00:40:59,367
בספינה הזו קר יותר מאשר בחוץ.

457
00:41:03,176 --> 00:41:06,476
לפי זה שם,
אנחנו צריכים לשתות קפה חם...

458
00:41:06,579 --> 00:41:09,378
בבנגור, מיין, פריז או ולדיווסטוק.

459
00:41:09,516 --> 00:41:11,485
כולם באותו קו רוחב.

460
00:41:12,319 --> 00:41:14,288
אני תמיד מקבל את אותה התשובה.

461
00:41:14,421 --> 00:41:16,014
לא חשבתי שזה יעבוד.

462
00:41:16,790 --> 00:41:19,885
גוזר כל כוכב
אולי נרצה לצלם גם הלילה.

463
00:41:20,327 --> 00:41:23,593
אני כל הזמן תוהה אם זה אני.
כל כך קר שאני לא יכול לחשוב.

464
00:41:23,697 --> 00:41:26,963
בטח, זה הקור. כל כך קר
לאוקטנט הזה יש דלקת ריאות.

465
00:41:27,434 --> 00:41:29,528
גם הזמן שלנו יכול להיות שגוי.

466
00:41:30,303 --> 00:41:33,000
מכונות משובחות פשוט לא יעבדו
בטמפרטורות אלו.

467
00:41:33,606 --> 00:41:35,905
אבל נווט צריך לדעת איפה הוא נמצא.

468
00:41:36,009 --> 00:41:38,535
אני לא. אני מצטער.

469
00:41:38,645 --> 00:41:39,772
אתה מצטער?

470
00:41:42,549 --> 00:41:45,713
האם זו אשמתך
אם השמש לא במקום שהיא אמורה להיות?

471
00:41:45,819 --> 00:41:48,345
מישהו קוף בסביבה
עם זה, זה הכל.

472
00:41:48,455 --> 00:41:50,651
עכשיו תפסיק להפיל את המוח שלך
עם הספרים האלה.

473
00:41:50,757 --> 00:41:54,159
קדימה בחוץ. ד'אנונזיה
יש לנו צעצוע חדש לשחק איתו.

474
00:41:54,260 --> 00:41:57,526
אני אצא בעוד דקה.
אני רוצה לנסות עוד זריקה אחת.

475
00:42:52,519 --> 00:42:55,250
כל מה שאתה צריך לעשות זה לסובב את הארכובה הזו
וזה עושה את השאר.

476
00:42:55,422 --> 00:42:58,586
אם אתה רוצה לשלוח
רק SOS ישר, אתה מסובב את המתג הזה.

477
00:42:58,691 --> 00:43:01,490
אם מישהו קרוב, ואתה רוצה אותו
להשפיע עליך...

478
00:43:01,594 --> 00:43:04,894
סובב את המתג השני לכיוון השני,
והוא שולח סדרה מתמשכת של "א'ים".

479
00:43:04,998 --> 00:43:07,661
רק מקף נקודות אחד אחרי השני
עד שאתה מפסיק לסובב.

480
00:43:08,368 --> 00:43:10,166
כמה רחוק אפשר לשמוע את הדבר הזה?

481
00:43:10,270 --> 00:43:12,899
זה תלוי. כאן בסביבה,
הניחוש שלי הוא, לא מאוד רחוק.

482
00:43:13,306 --> 00:43:16,276
יש בלון לנפח
זה אמור להעלות את האנטנה...

483
00:43:16,376 --> 00:43:18,311
ועפיפון לעשות את אותו הדבר.

484
00:43:18,411 --> 00:43:20,676
הם מיועדים לשימוש
אם אתה מרחף על רפסודה.

485
00:43:20,780 --> 00:43:22,681
הלוואי והיינו.

486
00:43:23,616 --> 00:43:25,608
אבל לא תמיד יש רוח לעפיפון...

487
00:43:25,718 --> 00:43:28,187
וזה כל כך קר
לבלון אין ציפה.

488
00:43:28,288 --> 00:43:31,952
אז נצטרך לנסות לצרף
האנטנה לאחד מהעצים האלה שם.

489
00:43:33,660 --> 00:43:35,754
תן לי לנסות לסובב את זה לרגע.

490
00:43:58,751 --> 00:44:02,119
את הדבר הזה קשה להפוך.
זה לקח את כל הכוחות שלי.

491
00:44:02,222 --> 00:44:03,747
השומן על גלגלי השיניים חצי קפוא.

492
00:44:03,857 --> 00:44:05,257
אבל זה עובד. יכולתי לראות את האור.

493
00:44:05,358 --> 00:44:07,987
תן לי לנסות את זה, בסדר?
אני רוצה לראות אם אני יכול לסובב את זה.

494
00:44:29,716 --> 00:44:32,413
סאני ילד, שכחת את ה-Wheaties שלך
הבוקר.

495
00:44:32,919 --> 00:44:35,514
מעכשיו אנחנו מתחילים
שעון מטחנת קפה.

496
00:44:35,622 --> 00:44:36,715
כל 30 דקות...

497
00:44:36,823 --> 00:44:40,260
מישהו יתמרמר
שיש גאדג'ט כל עוד הוא יכול.

498
00:44:40,793 --> 00:44:42,591
זה יחמם אותנו, בכל מקרה.

499
00:44:43,630 --> 00:44:45,758
כמה רחוק אמרת
יכולת לשמוע את הדבר הזה?

500
00:44:45,999 --> 00:44:48,025
אולי 25, 100 מייל.

501
00:44:48,768 --> 00:44:53,206
זה בסדר. זה הולך להיות עזרה גדולה.
כמו מסמרים בארון הקבורה שלך.

502
00:45:41,154 --> 00:45:45,319
מקמולן למילר ופיץ'.
אתם רואים את מה שאני רואה?

503
00:45:46,259 --> 00:45:48,057
קר לי מכדי לראות משהו.

504
00:45:48,361 --> 00:45:51,354
קר לך? יש לי בעיות בחימום.

505
00:45:51,531 --> 00:45:53,363
אפילו החלונות שלי לא יישארו נקיים.

506
00:45:53,466 --> 00:45:56,459
תסתכל קדימה באופק,
כ-70 מייל.

507
00:45:56,569 --> 00:45:58,663
אולי שתיתי
סוג המשקאות הלא נכון...

508
00:45:58,771 --> 00:46:00,933
אבל ההרים האלה לא נמצאים בתרשים שלי.

509
00:46:07,013 --> 00:46:08,072
גם שלי.

510
00:46:08,181 --> 00:46:10,446
אני מקווה שדולי לא עברה כאן.

511
00:46:10,550 --> 00:46:13,247
עם מטען של קרח
הוא לעולם לא ינקה את ההרים האלה.

512
00:46:13,386 --> 00:46:14,820
צריך שיהיה להם שם.

513
00:46:14,921 --> 00:46:17,356
נראה שנכתוב שם
הרבה דברים מכאן והלאה.

514
00:46:17,457 --> 00:46:20,052
מה דעתך להתקשר אליהם
הרי קורסייר?

515
00:46:20,793 --> 00:46:23,820
- בסדר מצדי.
- סמן אותם בתרשימים שלך.

516
00:46:30,336 --> 00:46:33,795
ההרים גרועים מספיק,
אבל קבל עומס של מזג האוויר הזה מאחוריהם.

517
00:46:42,215 --> 00:46:45,982
דולי קנה את זה נגד הגבעות האלה
או שהוא חמק איכשהו.

518
00:46:47,387 --> 00:46:50,755
אם הוא שם בצד השני,
יכול להיות שהוא גם על הירח.

519
00:46:50,857 --> 00:46:52,519
מאק, בוא הנה. מָהִיר!

520
00:46:57,330 --> 00:47:00,357
לכל הספינות, העבירו מדולי.

521
00:47:01,100 --> 00:47:04,628
על האגם באורך של כחמישה קילומטרים...

522
00:47:05,338 --> 00:47:06,738
ליד החוף.

523
00:47:07,106 --> 00:47:10,838
מיקום ניחש כ-600 מייל...

524
00:47:11,611 --> 00:47:14,240
צפון מערב, סנט לורנס.

525
00:47:16,716 --> 00:47:18,082
קבל את השאר!

526
00:47:22,321 --> 00:47:23,846
אין פציעות...

527
00:47:24,490 --> 00:47:27,551
דורש מזון דחוף.

528
00:47:28,628 --> 00:47:30,563
סוללות חלשות...

529
00:47:31,330 --> 00:47:33,765
כנראה מסוגל...

530
00:47:34,634 --> 00:47:36,034
עוד אחד....

531
00:47:37,403 --> 00:47:41,197
אני בקושי יכול לקרוא את Presque Isle, Mac.
אתה חייב, בנאדם. לגרום להם לחזור.

532
00:47:48,648 --> 00:47:51,777
מסוגל עוד אחד...

533
00:47:52,085 --> 00:47:54,645
שידור בשבילך.

534
00:47:54,954 --> 00:47:59,619
התרכז כאשר אתה מגיע לאזור.

535
00:48:00,293 --> 00:48:01,784
חתום, דולי.

536
00:48:05,798 --> 00:48:08,131
האירי בר המזל הזה. שמעת את זה, חבורה?

537
00:48:08,234 --> 00:48:11,636
שמעתם את זה? האירי הזה!

538
00:48:12,138 --> 00:48:14,972
הבלונים הזקן הכה. הוא הצליח!

539
00:48:20,880 --> 00:48:22,610
היי, וולי, פיץ'!

540
00:48:22,715 --> 00:48:25,241
קראתם את ההודעה הזו
מהאי פרסק?

541
00:48:25,585 --> 00:48:27,110
כן, בנאדם!

542
00:48:27,220 --> 00:48:30,622
הדולי הזה. הבחור הזה. הוא יצא מזה!

543
00:48:31,524 --> 00:48:33,584
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא אותו!

544
00:48:34,393 --> 00:48:36,259
תקשיב, וולי, פיץ'.

545
00:48:36,362 --> 00:48:39,890
אני הולך לשלוח לפרסק אייל הודעה
שאנחנו ממשיכים לאזור.

546
00:48:40,433 --> 00:48:43,460
איפשהו מעל ההרים,
דולי מחכה לנו.

547
00:48:45,238 --> 00:48:46,638
הוא חי.

548
00:48:52,245 --> 00:48:53,736
- הבנת את זה?
- כן.

549
00:48:53,846 --> 00:48:54,939
שלח את זה.

550
00:49:04,891 --> 00:49:06,223
ובכן, שלח את זה.

551
00:49:13,132 --> 00:49:14,794
<i>מים כחולים</i>

552
00:49:14,967 --> 00:49:18,131
<i>תגיד לי, האם היא עדיין מגמגמת?</i>

553
00:51:19,458 --> 00:51:22,951
הדשא הזה יהיה טוב
מתחת לשקי השינה.

554
00:51:26,399 --> 00:51:29,267
תן לי את המצית שלך.
- לא יכולתי להדליק אותו.

555
00:51:29,902 --> 00:51:31,894
אתה רוצה קצת דשא שם?
- כן.

556
00:51:33,906 --> 00:51:35,431
הנה אתה.

557
00:51:47,586 --> 00:51:49,316
איפה לובט?

558
00:51:49,422 --> 00:51:52,187
אני לא יודע.
הייתי עסוק בליצור לנו קורת גג.

559
00:51:52,358 --> 00:51:54,793
חשבתי שהוא איתך.
הוא הלך לצוד.

560
00:51:55,328 --> 00:51:56,853
- ציד?
- כן.

561
00:51:56,996 --> 00:51:59,898
הוא לקח את הרובה
ושמונה הקליפות שהיו עמו.

562
00:51:59,999 --> 00:52:02,298
תא הפגזים היה קפוא,
אבל הוא תיקן את זה.

563
00:52:02,401 --> 00:52:05,303
הוא אמר שהוא רעב
והוא יביא לנו משהו לאכול או אחר....

564
00:52:05,404 --> 00:52:08,135
- אם רק התחמושת הייתה עובדת.
- כמה זמן הוא איננו?

565
00:52:08,240 --> 00:52:09,469
בערך שעה, אני מניח.

566
00:52:09,575 --> 00:52:11,806
איפה הרובה הזה? בקושי הכנתי את זה בעצמי.

567
00:52:24,790 --> 00:52:26,520
אפילו התחמושת קפואה.

568
00:52:26,993 --> 00:52:30,020
אם הוא יורד מאיתנו
אולי הוא יכול לשמוע אותנו צועקים.

569
00:52:30,296 --> 00:52:32,765
- כולם ביחד.
- פרנק!

570
00:52:35,835 --> 00:52:37,804
- שם.
- פרנק!

571
00:53:16,509 --> 00:53:19,707
אין עתיד בזה, מק.
אתה יודע את זה?

572
00:53:20,780 --> 00:53:21,941
כן, אני יודע את זה.

573
00:53:37,630 --> 00:53:39,360
- מק.
- כן?

574
00:53:39,465 --> 00:53:41,900
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- לחזור אחורה?

575
00:53:42,001 --> 00:53:44,766
יש מספיק כדי להפוך את Presque Isle.
לא יותר.

576
00:53:47,473 --> 00:53:50,773
בסדר, דאסטי. קח אותה עד 7,000.
תפנה לה את הגב.

577
00:53:53,312 --> 00:53:55,543
מקמולן למילר ופיץ'.

578
00:53:59,652 --> 00:54:01,086
נתראה ב-Presque Isle.

579
00:54:27,179 --> 00:54:28,738
דולי!

580
00:54:34,587 --> 00:54:37,147
סטנקובסקי!

581
00:54:39,892 --> 00:54:42,259
מורי!

582
00:54:48,334 --> 00:54:50,303
מה ההבדל?

583
00:54:51,103 --> 00:54:54,835
אתה צועק את הראש
ואף אחד לא שם לב אלייך.

584
00:54:55,741 --> 00:54:57,141
אז מה ההבדל?

585
00:55:00,179 --> 00:55:03,445
רק צריך להמשיך ללכת
בקו ישר, זה הכל...

586
00:55:04,350 --> 00:55:06,581
אל תסתובב במעגלים.

587
00:55:10,022 --> 00:55:12,287
רק לשמור על קו ישר...

588
00:55:13,826 --> 00:55:14,885
כמו זה.

589
00:55:17,596 --> 00:55:20,760
אתה רואה? בחור די חכם.

590
00:55:21,200 --> 00:55:23,226
דניאל בון הזקן הרגיל.

591
00:55:23,769 --> 00:55:26,364
לא צריך שיחים ועצים...

592
00:55:26,472 --> 00:55:29,931
אתה פשוט עוקב אחר המסלולים האלה בחזרה למחנה
וללכת לישון...

593
00:55:30,643 --> 00:55:34,011
כי שינה זה הדבר הכי חשוב...

594
00:55:34,680 --> 00:55:36,979
בכל העולם הרחב.

595
00:55:49,795 --> 00:55:51,195
מה אתה יודע?

596
00:55:53,065 --> 00:55:56,797
מסביב ומסביב אנחנו הולכים,
ואיפה אנחנו עוצרים אף אחד לא יודע.

597
00:55:57,803 --> 00:55:59,533
דולי!

598
00:56:04,176 --> 00:56:05,872
אני בסיבוב עליזות.

599
00:56:06,512 --> 00:56:09,380
קרוסלת גדולה, גדולה, יפהפיה...

600
00:56:10,950 --> 00:56:12,418
עם גלידה חינם.

601
00:56:15,821 --> 00:56:20,156
הבעיה היא שאני לא יכול לראות כלום, דולי.

602
00:56:22,728 --> 00:56:24,720
אתה יודע משהו, בחור חכם?

603
00:56:26,432 --> 00:56:29,664
אתה כמו כולם
ומצפה לחיות לנצח.

604
00:56:31,036 --> 00:56:34,473
אתה מפחד למות,
כי אתה לא יודע על זה כלום.

605
00:56:36,008 --> 00:56:37,636
זה המלכוד...

606
00:56:39,511 --> 00:56:40,740
התפסן.

607
00:56:41,614 --> 00:56:45,449
אני רק הולך לשבת כאן
לזמן קצר...

608
00:56:46,552 --> 00:56:47,747
ממש כאן...

609
00:56:48,654 --> 00:56:50,714
לנוח קצת.

610
00:56:51,924 --> 00:56:54,985
בחור יכול ללכת כל כך רחוק, אתה יודע...

611
00:56:57,529 --> 00:56:59,122
קשה לו על הרגליים.

612
00:57:01,300 --> 00:57:04,566
זה פשוט פשוט.

613
00:57:05,504 --> 00:57:10,306
רק אשכב כאן,
ותחשוב על מרגרט...

614
00:57:11,210 --> 00:57:13,543
וסיבוב עליזות הרבה יותר טוב.

615
00:57:14,747 --> 00:57:18,377
אתה לא צריך שום תמונה
לזכור את מרגרט.

616
00:57:29,395 --> 00:57:31,660
פרנק, אני לא יכול לפגוע בשום דבר.

617
00:57:31,764 --> 00:57:34,996
- זה מגוחך.
בטח שאת יכולה, מרגרט.

618
00:57:35,434 --> 00:57:38,700
פשוט תפסיק להסתכל עליי.
שימו לב למה שאתם עושים.

619
00:57:38,804 --> 00:57:41,137
אבל, אני מעדיף להסתכל עליך.

620
00:57:46,679 --> 00:57:49,376
ממש לא הייתי צריך את זה.
זה יעשה אותי שמנמן.

621
00:57:49,481 --> 00:57:51,006
אני אוהב בנות שמנמנות...

622
00:57:51,684 --> 00:57:53,744
הם נראים כאילו הם נהנים לחיות.

623
00:57:58,691 --> 00:58:02,822
זה גורם לעיניים שלי להיראות סיניות.
זה היה הרעיון שלך.

624
00:58:04,129 --> 00:58:06,223
אבל רציתי שתהיה לך תמונה שלי.

625
00:58:06,332 --> 00:58:08,733
אני לא צריך תמונה
לזכור איך אתה נראה.

626
00:58:08,834 --> 00:58:12,703
אם הייתי במרחק עשרה ג'יליון מיילים,
תמיד הייתי זוכר.

627
00:58:12,938 --> 00:58:15,669
הו, פרנק, אל תהיה כל כך דרמטי.

628
00:58:20,612 --> 00:58:23,047
אני תמיד אזכור.

629
00:58:36,595 --> 00:58:39,724
גָלוּי לֵב!

630
00:58:59,411 --> 00:59:02,870
גם אם זה לא ברור, זה יהיה
עד שנגיע לשם.

631
00:59:02,981 --> 00:59:07,112
תראה, מונטריאול, פתוח לרווחה.

632
00:59:07,218 --> 00:59:11,622
רוח מערבית, 25. קוויבק, עננים מפוזרים.

633
00:59:13,224 --> 00:59:15,193
אמור להיפרד כאן בעוד שעה בערך.

634
00:59:15,293 --> 00:59:16,261
מה עוד אתה רוצה?

635
00:59:16,361 --> 00:59:18,489
הלוואי וידענו
מה מזג האוויר <i>בדרך.</i>

636
00:59:18,596 --> 00:59:20,861
אומר מקמולן
קשה למצוא את האזור.

637
00:59:20,965 --> 00:59:24,265
ברגע שאתה עובר את ההרים האלה,
כמעט הכל נראה דומה.

638
00:59:24,369 --> 00:59:26,770
אני הולך עכשיו.
אנחנו נמצא את זה איכשהו.

639
00:59:26,871 --> 00:59:30,535
מה אתה מרגיש לגבי זה, סטוצי?
אני חושב שאנחנו צריכים להתייחס לזה.

640
00:59:30,642 --> 00:59:33,339
אם נלך לאיבוד,
זו לא תהיה הפעם הראשונה עבור אף אחד מאיתנו.

641
00:59:33,445 --> 00:59:37,280
אנחנו נעוף "וי" רחב.
איש מוזר תקוע בראש.

642
00:59:45,090 --> 00:59:46,649
נראה שאני זה.

643
00:59:51,496 --> 00:59:54,830
קרע ואן וינקל, תתעורר.
אנחנו הולכים למקומות, קדימה.

644
00:59:55,500 --> 00:59:57,628
- כולי מתרגש.
יש לך בעיות, סטוצי.

645
00:59:57,736 --> 00:59:58,704
מה קורה?

646
00:59:58,803 --> 01:00:01,329
אנחנו לא יכולים לקבל חום קרבורטור תקין
על המנוע הימני שלך...

647
01:00:01,439 --> 01:00:04,841
מבלי לשחרר את המכלול.
זה ייקח לנו כשעתיים בקור.

648
01:00:04,943 --> 01:00:06,468
- מה אתה רוצה לעשות?
- שעתיים?

649
01:00:06,578 --> 01:00:10,345
- אתה יכול לקום חום בכלל?
- קצת, אבל היא עלולה להתקרר עליך.

650
01:00:15,653 --> 01:00:17,588
מה שמקובל.

651
01:00:18,189 --> 01:00:20,681
ניקח אותה כמו שהיא.
זה הצוואר שלך.

652
01:00:20,992 --> 01:00:22,620
אם נמצא את דולי הלילה...

653
01:00:22,727 --> 01:00:25,287
אני אקנה לנו בקבוק משקאות חריפים
ואנחנו נשתכר.

654
01:00:25,397 --> 01:00:26,365
אָמֵן.

655
01:00:55,427 --> 01:00:58,022
אנחנו חייבים לעשות משהו
לגבי השמשות האלה.

656
01:01:01,266 --> 01:01:04,327
לא נוכל לראות את דולי עכשיו
אם דרסנו אותו.

657
01:01:04,436 --> 01:01:07,736
פשוט קח את זה בקלות, רואה? לְהִרָגַע.

658
01:01:07,839 --> 01:01:12,038
אני אראה לך טריק ישן
כשאנחנו מתקרבים לאזור החיפוש.

659
01:01:13,211 --> 01:01:15,544
יש לך את סכין הציד שלך איתך?

660
01:01:16,347 --> 01:01:18,339
כן, מה עם זה?

661
01:01:18,783 --> 01:01:22,185
פשוט תירגע. אל תהיה חסר סבלנות.

662
01:01:29,561 --> 01:01:31,530
סכין גילוח יהיה טוב יותר.

663
01:01:32,197 --> 01:01:35,395
אם אתה רוצה שאחתוך לי את הגרון,
התשובה היא לא.

664
01:01:35,967 --> 01:01:40,371
זה טריק ישן שלמדנו
פורדים וסטינסונים מעופפים...

665
01:01:40,772 --> 01:01:44,231
לפני שהיה להם הכל
צינורות החימום החדשים האלה.

666
01:01:45,477 --> 01:01:47,036
אתה מתכוון, אתה רוצה לפנות...

667
01:01:47,145 --> 01:01:49,637
ומסביב ולגרד את הכפור
עם הסכין שלי?

668
01:01:49,747 --> 01:01:53,411
לא, אתה מושיט יד ומסביב.

669
01:01:53,952 --> 01:01:57,150
- אני כן?
- נכון, ידידי.

670
01:02:00,091 --> 01:02:04,153
- כמה קר אתה חושב שבחוץ?
אני לא יודע.

671
01:02:04,863 --> 01:02:08,630
מדי טמפרטורה עוצרים ב-40 מתחת לאפס.

672
01:02:09,267 --> 01:02:10,895
אני מתאר לעצמי....

673
01:02:14,772 --> 01:02:17,435
אני מתאר לעצמי שזה קרוב ל-70.

674
01:02:18,209 --> 01:02:22,874
- לא יכול להיות הרבה יותר קר מזה.
- לא, לא יכול להיות הרבה יותר קר מזה.

675
01:02:23,748 --> 01:02:25,046
לְהִרָגַע.

676
01:02:25,917 --> 01:02:29,149
מה העניין?
אתה מפחד להקפיא את היד שלך?

677
01:02:29,454 --> 01:02:31,423
לא, בכלל לא.

678
01:02:31,523 --> 01:02:34,516
רק שאני חושש שזה עלול להגיע
קצת טיוטה בשבילך...

679
01:02:34,626 --> 01:02:38,996
- אם אפתח את החלון.
- זה לא יפריע לי קצת.

680
01:02:40,131 --> 01:02:43,499
אני פשוט אחזור
ולהתכרבל עם ווילסון...

681
01:02:43,601 --> 01:02:45,934
עד שתסיים עם הגרידה.

682
01:02:54,646 --> 01:02:56,239
בסדר, חבר'ה...

683
01:02:56,915 --> 01:02:59,942
אנחנו מגיעים לאזור החיפוש.

684
01:03:00,919 --> 01:03:02,012
לְהִתְפַּשֵׁט.

685
01:03:31,649 --> 01:03:35,848
<i>ווילי מון,</i>
<i>קשור ברוח לגברים מסוימים אחרים...</i>

686
01:03:35,954 --> 01:03:39,413
<i>כי כולם נלחמו זמן רב</i>
<i>אותם שמים.</i>

687
01:03:47,799 --> 01:03:48,892
<i>סטאניש...</i>

688
01:03:49,400 --> 01:03:52,302
<i>טיסה היא יותר מקריירה לכל החיים.</i>

689
01:03:52,637 --> 01:03:54,196
<i>זו הסיבה לחיות...</i>

690
01:03:54,305 --> 01:03:57,332
<i>ואולי למות,</i>
<i>בדרך שתבחר.</i>

691
01:04:03,348 --> 01:04:06,944
<i>J.H. שימושי, חלק מהתייחדות הדוקה.</i>

692
01:04:07,251 --> 01:04:10,813
<i>אין מספיק שנאה בקרב האנשים האלה</i>
<i>למלא אצבעון רעל...</i>

693
01:04:11,089 --> 01:04:12,785
<i>כי זה קשה...</i>

694
01:04:12,890 --> 01:04:16,292
<i>לשנוא כל כך לא אישי</i>
<i>אויב כמו מזג האוויר.</i>

695
01:04:26,571 --> 01:04:29,040
<i>שטץ, סאני הופר...</i>

696
01:04:29,340 --> 01:04:31,536
<i>וג'ו, מחכים...</i>

697
01:04:31,976 --> 01:04:35,140
<i>האזנה לצליל, כל צליל.</i>

698
01:04:35,647 --> 01:04:38,378
<i>כי כאשר אחד מהסוג שלך מושבת...</i>

699
01:04:38,549 --> 01:04:41,747
<i>זה הופך להיות כל כך חשוב</i>
<i>לקרב עתיק יומין...</i>

700
01:04:42,253 --> 01:04:43,744
<i>שהוא יקום שוב.</i>

701
01:04:51,763 --> 01:04:54,198
הם בדרך כלל אומרים משהו על...

702
01:04:54,866 --> 01:04:57,461
כמה טוב היה בחור כשהם עושים את זה.

703
01:04:57,969 --> 01:05:01,428
אבל נראה לי ש,
זה לזרים...

704
01:05:03,174 --> 01:05:05,109
ואין כאן זרים.

705
01:05:05,343 --> 01:05:08,711
יש רק דבר אחד להגיד.

706
01:05:09,947 --> 01:05:12,507
אנחנו יכולים לעשות את השאר עם חשיבה.

707
01:05:13,718 --> 01:05:16,483
פרנק היה טייס טוב...

708
01:05:17,655 --> 01:05:19,556
שמכיל הרבה דברים.

709
01:05:21,959 --> 01:05:23,222
יש כמה...

710
01:05:24,062 --> 01:05:25,792
תהילים על...

711
01:05:26,998 --> 01:05:28,899
הרועה, אבל אני לא יודע את זה.

712
01:05:29,634 --> 01:05:33,901
אז אני חושב שאולי עדיף לנו
תגיד משהו שכולנו יודעים, כמו...

713
01:05:35,506 --> 01:05:36,701
אבינו...

714
01:05:39,043 --> 01:05:40,511
מי בגן עדן...

715
01:05:41,512 --> 01:05:43,378
יתקדש שמך...

716
01:05:49,053 --> 01:05:53,320
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך...

717
01:05:53,691 --> 01:05:56,320
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.

718
01:05:56,594 --> 01:05:57,755
דולי!

719
01:05:57,862 --> 01:06:00,354
תן לנו את היום הזה את לחמנו היומי...

720
01:06:00,698 --> 01:06:01,722
דולי!

721
01:06:01,833 --> 01:06:03,802
- ...סלח לנו על עבירותינו...
- הם באים, חבר'ה!

722
01:06:03,901 --> 01:06:05,199
שמעתי אותם! אני יודע שעשיתי!

723
01:06:05,303 --> 01:06:07,101
... כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול...

724
01:06:07,205 --> 01:06:08,639
הם ביקשו מיסבים!

725
01:06:08,740 --> 01:06:11,835
- ...אל תוביל אותנו לפיתוי...
אנחנו חייבים לענות עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי!

726
01:06:11,943 --> 01:06:12,911
דולי!

727
01:06:18,216 --> 01:06:20,151
אבל הצילו אותנו מהרע...

728
01:06:21,085 --> 01:06:22,917
כי שלך המלכות...

729
01:06:23,755 --> 01:06:26,919
והכוח והתהילה...

730
01:06:28,059 --> 01:06:30,790
לנצח נצחים. אָמֵן.

731
01:06:35,366 --> 01:06:37,835
אני מצטער, כל כך התרגשתי.

732
01:06:39,937 --> 01:06:41,371
זה בסדר, ילד.

733
01:06:54,285 --> 01:06:55,947
אני מניח שאנחנו יכולים ללכת עכשיו...

734
01:06:56,921 --> 01:06:59,288
אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות.

735
01:07:00,958 --> 01:07:02,517
כל כך הרבה זמן, פרנק.

736
01:07:15,773 --> 01:07:19,574
<i>על אגם באורך של כחמישה קילומטרים. איזה אגם?</i>

737
01:07:20,578 --> 01:07:22,069
<i>ההוא?</i>

738
01:07:22,180 --> 01:07:23,307
<i>ההוא?</i>

739
01:07:23,981 --> 01:07:28,282
<i>תוכל לראות 100 מיילים,</i>
<i>אבל פרוסת כנפיים של מטוס...</i>

740
01:07:28,586 --> 01:07:30,578
<i>יכול להיות רק 100 רגל.</i>

741
01:07:31,055 --> 01:07:35,322
<i>כמו לחפש שבב עץ</i>
<i>באמצע אוקיינוס.</i>

742
01:07:38,863 --> 01:07:41,594
אני חושב שאנחנו כמעט מעבר לאזור.

743
01:07:42,567 --> 01:07:45,059
אני אגיד לו להקים אש גדולה.

744
01:07:45,736 --> 01:07:46,704
ווילסון!

745
01:07:50,708 --> 01:07:53,405
- אתה שומע משהו, עדיין?
- כלום.

746
01:07:53,578 --> 01:07:54,944
שׁוּם דָבָר?

747
01:07:56,180 --> 01:07:59,344
יכול להיות שהוא לא מכבה
בדרך הרגילה, אתה יודע.

748
01:07:59,450 --> 01:08:02,887
אני יודע.
הגברתי את הווליום עד הסוף.

749
01:08:03,321 --> 01:08:05,984
אולי הוא משתמש בתלבושת החירום.

750
01:08:06,657 --> 01:08:10,856
- אתה יודע, זה שאתה מפעיל?
- גם אני מקשיב לזה.

751
01:08:12,129 --> 01:08:14,724
מה אתה אומר, אנחנו מתקשרים אליו שוב?

752
01:08:15,566 --> 01:08:19,333
אני שונאת לנסות לעתים קרובות מדי.
אני לא שומע אותו אם אני שולח.

753
01:08:19,971 --> 01:08:23,408
נסה בכל זאת.
זו ההזדמנות שאנחנו צריכים לקחת.

754
01:08:23,908 --> 01:08:27,538
תגיד לו להקים מדורה גדולה
ולהמשיך כך.

755
01:08:34,886 --> 01:08:38,118
זה הם. זה שוב הם.
הם בטח נמצאים איפשהו קרוב אלינו עכשיו.

756
01:08:38,222 --> 01:08:41,249
- למה, הם רועשים יותר מהפעם הראשונה?
כן, הרבה יותר חזק.

757
01:08:41,359 --> 01:08:44,329
הם אמרו,
"תבנה אש גדולה ותמשיך כך".

758
01:08:45,396 --> 01:08:47,126
עוד משהו?

759
01:08:48,332 --> 01:08:50,233
כן, הם אמרו:

760
01:08:51,102 --> 01:08:52,695
"קח את זה בקלות."

761
01:08:55,072 --> 01:08:58,167
הם לא רוצים מיסבים?
אתה לא מתכוון לשלוח להם תשובה?

762
01:08:58,276 --> 01:09:01,678
- עוד דקה, אני צריך לחמם את האצבעות.
תעשה להם טוב וחם, ילד.

763
01:09:01,779 --> 01:09:05,238
אתה ומורי תצאו ו
ערמו את כל העצים המחורבנים האלה על האש.

764
01:09:05,349 --> 01:09:09,218
שפכו עליו קצת שמן מנוע, אולי אתם
יכול לקבל משהו מלבד עשן לבן...

765
01:09:09,320 --> 01:09:11,846
ולהוריד את מטחנת הקפה הזו.

766
01:09:14,325 --> 01:09:17,261
- אתה לא מתכוון לענות להם?
אנחנו חייבים לחשוב על זה.

767
01:09:17,361 --> 01:09:20,297
ובזמן שאנחנו חושבים,
הם כנראה יסתלקו מאיתנו.

768
01:09:20,398 --> 01:09:23,596
אני יודע את זה, אבל יש לנו רק
נשאר קצת כוח בסוללות שלנו...

769
01:09:23,701 --> 01:09:26,865
ואם אני מחזיק את המפתח שלי למטה
לא יישארו עוד כמה דקות.

770
01:09:26,971 --> 01:09:29,998
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם נתייחס אליהם.

771
01:09:30,141 --> 01:09:31,370
אתה בטוח?

772
01:09:34,345 --> 01:09:36,314
אתה חייב להיות בטוח, ילד.

773
01:09:38,182 --> 01:09:39,548
לא, אני לא בטוח.

774
01:09:40,384 --> 01:09:44,719
אבל אני חושב שהסוללות שלנו יחזיקו יותר זמן
אם נגיד להם לאיזה כיוון לטוס.

775
01:09:44,822 --> 01:09:45,881
בְּסֵדֶר.

776
01:09:47,525 --> 01:09:50,927
אם ככה אתה רוצה,
כך נשחק את זה.

777
01:09:58,636 --> 01:10:01,401
הנה הולך.
כאן אנחנו מצלמים את העבודות.

778
01:10:14,318 --> 01:10:17,049
קיבלתי אותו!

779
01:10:17,388 --> 01:10:19,357
הוא חלש, אבל הבנתי אותו.

780
01:10:22,093 --> 01:10:24,221
הוא רוצה להתייחס אלינו.

781
01:10:25,096 --> 01:10:28,157
אומר לעוף 140 מעלות עכשיו.

782
01:10:29,100 --> 01:10:31,126
אחד... זה מאחורינו.

783
01:10:32,536 --> 01:10:34,129
זה מה שהוא אומר.

784
01:10:34,438 --> 01:10:37,431
הוא ייתן לנו כיוון נוסף
תוך כמה דקות.

785
01:10:38,175 --> 01:10:40,041
פנה ל-140, ראלף.

786
01:10:46,684 --> 01:10:48,209
אנחנו יודעים! שמענו!

787
01:10:49,720 --> 01:10:51,518
אנחנו ממש על הזנב שלך, ווילי.

788
01:10:51,622 --> 01:10:55,787
ובכן, אל תהיה.
התפשט ופקח עיניים.

789
01:11:04,235 --> 01:11:08,104
היי, ווילי, תאט קצת, נכון?
המנוע הימני שלנו ממשיך להתקרר.

790
01:11:08,205 --> 01:11:11,403
אנחנו לא יכולים להישאר איתך.
- אתה שואב אלכוהול?

791
01:11:18,716 --> 01:11:22,414
אתה צוחק?
הספינה הזאת מריחה כמו מבשלת בירה כרגע.

792
01:11:27,391 --> 01:11:29,383
נישאר איתך איכשהו.

793
01:11:29,627 --> 01:11:32,756
פשוט תישאר באוויר, זה כל מה שאני מבקש.

794
01:11:33,330 --> 01:11:36,129
היי, ווילי, השגתי אותו שוב.

795
01:11:36,233 --> 01:11:39,567
הוא אומר, פנה ל-150 מעלות, עכשיו.

796
01:11:41,839 --> 01:11:44,274
הקור בטוח הורג את כלב הציפורים הזה.

797
01:11:44,975 --> 01:11:48,810
שמעת את הדינמוטור שלי לפני דקה?
זה די חולה.

798
01:11:49,447 --> 01:11:52,940
- כמה נשאר לנו בבנק?
זה היה לנו בערך, אני חושב.

799
01:11:53,150 --> 01:11:56,314
בהודעה האחרונה נאמר שכן
יש בעיה במצפן מגנטי...

800
01:11:56,420 --> 01:11:58,753
רצה שנשלח מיסבים כל הזמן.

801
01:11:59,190 --> 01:12:01,750
הלוואי והיינו יכולים לעשות את זה.
- גם אני.

802
01:12:06,664 --> 01:12:11,432
הם עדיין מגיעים הרבה לצפון.
בטח רוחות חזקות שם למעלה.

803
01:12:13,370 --> 01:12:16,534
תן להם כיוון חדש. 160 מעלות.

804
01:12:27,952 --> 01:12:31,184
מיסב חדש. 160 מעלות.

805
01:12:32,256 --> 01:12:33,986
איך הוא נשמע?

806
01:12:34,758 --> 01:12:37,728
חלש יותר, הוא לא יכול להחזיק מעמד הרבה יותר.

807
01:12:38,929 --> 01:12:39,897
וואוי.

808
01:12:44,502 --> 01:12:46,300
השריפה הזו לא עושה טוב כאן למעלה.

809
01:12:46,403 --> 01:12:48,895
בוא נגרור אותו למטה ליד הספינה
כדי שיוכלו לראות את זה טוב יותר.

810
01:12:49,006 --> 01:12:50,872
כן, תפוס את החלקים הגדולים.

811
01:12:58,549 --> 01:13:02,042
סטן, תחזיק רגע. לְהַקְשִׁיב.

812
01:13:03,854 --> 01:13:04,822
לְהַקְשִׁיב.

813
01:13:06,590 --> 01:13:09,560
- אתה שומע משהו?
לא, אני לא שומע כלום.

814
01:13:10,161 --> 01:13:11,993
נשבע, שמעתי מטוס.

815
01:13:15,933 --> 01:13:18,164
אני מניח שלא שמעתי כלום, סטן.

816
01:13:18,402 --> 01:13:21,998
אני מניח שזה רק מה שרציתי
לשמוע משהו כל כך רע.

817
01:13:28,946 --> 01:13:32,542
מוטב שנמצא אותו די מהר.
בזבוז זמן ובנזין.

818
01:13:32,750 --> 01:13:37,313
נותרו 470 ליטר.
זה משאיר לנו בערך חצי שעה.

819
01:13:41,058 --> 01:13:44,825
- אתה רואה משהו?
כן, הרבה שם, לכיוון צפון-מזרח.

820
01:13:44,929 --> 01:13:47,194
- יכול להיות.
- נסתכל על זה.

821
01:13:59,910 --> 01:14:01,503
יכולתי להישבע...

822
01:14:01,612 --> 01:14:04,741
אבל זה היה רק אי קטן
עם עוד עץ עליו.

823
01:14:16,694 --> 01:14:19,357
מיסב חדש, 170 מעלות.

824
01:14:20,030 --> 01:14:20,998
בְּסֵדֶר.

825
01:14:22,032 --> 01:14:25,525
הם עובדים במעגל גדול
בא בדרך האחורית.

826
01:14:30,107 --> 01:14:32,542
- מתגבר?
-כן, המון.

827
01:14:32,710 --> 01:14:35,771
הם דופקים לי את האוזניים.
תודה לאל.

828
01:14:36,313 --> 01:14:37,781
אני, הרבה.

829
01:14:43,320 --> 01:14:45,448
- דולי.
- חכה רגע.

830
01:14:45,823 --> 01:14:48,850
- דולי.
- מה העניין?

831
01:14:49,293 --> 01:14:50,727
היה לנו את זה.

832
01:14:52,563 --> 01:14:55,533
- שום דבר יותר בכלל?
אולי פעם נוספת.

833
01:14:55,833 --> 01:14:57,324
זה באמת יהיה זה.

834
01:15:00,638 --> 01:15:03,164
תגיד להם להקשיב על 500 קילו-מחזורים.

835
01:15:03,274 --> 01:15:07,609
- ערכת החירום, מטחנת הקפה ההיא.
- אני אנסה.

836
01:15:32,336 --> 01:15:34,305
עדיף לשים את הכפפות, ילד.

837
01:15:38,909 --> 01:15:43,074
צא לדרך עם מטחנת הקפה הזו! הכה אותו חזק.

838
01:15:58,395 --> 01:15:59,488
היי, ג'ו.

839
01:16:00,497 --> 01:16:02,762
כל מה שאנחנו יכולים להשיג זה מוזיקת בטלן ב-500.

840
01:16:02,866 --> 01:16:05,768
לא יכולנו לשמוע את מערכת החירום של דולי
אם הוא עשה זאת.

841
01:16:05,869 --> 01:16:08,566
זו התחנה הגדולה הזו במונטריאול.
זה זולג.

842
01:16:08,672 --> 01:16:10,607
שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות בקשר לזה.

843
01:16:34,898 --> 01:16:38,164
אנחנו כנראה יושבים עליו כמעט.

844
01:16:38,268 --> 01:16:39,668
אנחנו חייבים להיות.

845
01:16:39,770 --> 01:16:42,899
אולי כשהשמש תשקע
נוכל לראות טוב יותר.

846
01:16:43,040 --> 01:16:45,737
כשהשמש תשקע זה יהיה מאוחר מדי.

847
01:16:46,577 --> 01:16:50,275
תהיה לנו בעיה לחזור
לאי Presque כפי שהוא.

848
01:17:15,606 --> 01:17:17,199
האם זה עושה טוב?

849
01:17:17,574 --> 01:17:20,339
אתה בטוח שהם מקשיבים
בתדר הזה?

850
01:17:20,811 --> 01:17:22,006
אני לא יודע.

851
01:17:22,880 --> 01:17:26,612
ניסיתי להגיד להם,
אבל זו הייתה הסוללה האחרונה שלנו.

852
01:17:27,351 --> 01:17:30,879
- הם לא הודו.
- לא היו מודים בדרך רגילה?

853
01:17:31,989 --> 01:17:35,221
כן, הם היו. פשוט תמשיכי לעצבן...

854
01:17:36,260 --> 01:17:37,387
ומתפללים.

855
01:18:02,653 --> 01:18:05,919
הם באים, בנים.

856
01:18:06,523 --> 01:18:09,118
בנים, הם באים!

857
01:18:37,387 --> 01:18:41,415
ווילי, מקמולן, סטוצי!

858
01:18:48,665 --> 01:18:52,625
הם אפילו לא הסתובבו פעם אחת.
הם אפילו לא ראו את העשן.

859
01:18:52,903 --> 01:18:54,872
הם התקרבו ממש מעלינו.

860
01:18:55,806 --> 01:18:57,798
הם לא ראו אותנו!

861
01:19:08,318 --> 01:19:11,618
אני מניח שקשה מאוד לראות אותנו כאן למטה.

862
01:19:13,357 --> 01:19:15,121
יותר קשה ממה שחשבנו.

863
01:19:18,795 --> 01:19:19,763
נורא קשה.

864
01:19:28,305 --> 01:19:30,934
אני מצטער לקרוא לכם גברים כאן
ישירות מהספינות שלך...

865
01:19:31,041 --> 01:19:32,737
אני יודע שאתה עייף מאוד.

866
01:19:33,176 --> 01:19:35,839
אבל אנחנו צריכים להחליט
הצעד הבא שלנו הערב...

867
01:19:35,946 --> 01:19:37,676
אז כולכם יכולים להכות בשק.

868
01:19:37,781 --> 01:19:40,910
ווילי, אני מאמין
שלך הייתה הספינה הראשונה שיצרה קשר עם דולי.

869
01:19:41,018 --> 01:19:43,487
באיזו שעה זה היה
ומה הייתה עמדתך?

870
01:19:43,587 --> 01:19:47,080
השעה הייתה בסביבות 3:00.
היינו שעה צפונית להרים.

871
01:19:47,324 --> 01:19:50,294
זה יגרום לך בערך...

872
01:19:50,794 --> 01:19:53,628
180 מייל צפונית להרים, אם כך?

873
01:19:54,097 --> 01:19:55,861
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

874
01:19:55,966 --> 01:19:58,663
המצפן פשוט לא יעמוד במקום
באותה מדינה.

875
01:19:58,769 --> 01:20:00,704
הייתה לנו אותה בעיה.

876
01:20:01,038 --> 01:20:04,440
אבל מפעילי הרדיו שלך
שמעתי את דולי עונה בפעם הראשונה?

877
01:20:04,541 --> 01:20:05,668
שלי עשה בפעם הראשונה...

878
01:20:05,776 --> 01:20:08,712
אבל מכאן ואילך לא יכולת לשמוע
עם התחנה של מונטריאול...

879
01:20:08,812 --> 01:20:11,839
- להפיל הכל מהאוויר.
אתה לא יכול לסתום את התחנה הזאת?

880
01:20:11,949 --> 01:20:13,383
זה יהיה סתום.

881
01:20:14,117 --> 01:20:18,350
כיסתת אזור מסוים בכל מקרה,
שנוכל אולי לחסל בגלל ש...

882
01:20:19,690 --> 01:20:22,819
אם דולי הייתה שם,
אחד מכם היה רואה אותו.

883
01:20:25,262 --> 01:20:26,730
אני לא כל כך בטוח.

884
01:20:28,031 --> 01:20:31,729
קולונל, אני שונא להגיד את זה,
אני שונא אפילו להודות בזה.

885
01:20:33,870 --> 01:20:36,999
למרות, אני די בטוח
האחרים מרגישים אותו הדבר לגבי זה.

886
01:20:37,107 --> 01:20:39,076
אולי אני אפילו לא צריך לדבר בכלל כי...

887
01:20:39,176 --> 01:20:43,477
היינו הספינה היחידה שמעולם לא שמעה
מילה מתוך דולי כך או אחרת.

888
01:20:44,114 --> 01:20:47,846
אבל אני רק רוצה להגיד את זה
בפעם הראשונה מאז שהתחלתי לטוס...

889
01:20:47,951 --> 01:20:50,182
מה שהיה לפני הרבה זמן...

890
01:20:51,088 --> 01:20:53,114
אני לא יודע איפה הייתי.

891
01:20:54,358 --> 01:20:57,624
לא עקבת אחר הקורסים שלך?
מה עם החשבון המת שלך?

892
01:20:57,728 --> 01:20:59,287
קולונל, אני צוחק.

893
01:21:00,263 --> 01:21:05,099
כל מי שיכול לקיים קורס מדויק
בארץ ההיא למעלה יש גאון...

894
01:21:06,436 --> 01:21:09,702
והוא מקבל הרבה עזרה
מאלוהים, לאתחול.

895
01:21:12,943 --> 01:21:16,505
אז מה אתה מציע?
אנחנו חייבים לעשות משהו.

896
01:21:18,882 --> 01:21:21,977
עלה לשם בלילה, אך ורק על הכוכבים.

897
01:21:23,654 --> 01:21:25,623
תכננו תיקון אחד אחרי השני...

898
01:21:25,722 --> 01:21:28,692
לשמור על מושג איפה אנחנו נמצאים כל הזמן.

899
01:21:29,459 --> 01:21:32,361
מתכננים להגיע לאזור
רגע לפני עלות השחר.

900
01:21:32,963 --> 01:21:36,695
אם דולי ישמע את המנועים שלנו
הוא יירה זיקוקים ונראה את זה.

901
01:21:37,634 --> 01:21:39,933
אבל למה אתה לא יכול לראות אותו טוב יותר
בשעות היום?

902
01:21:40,037 --> 01:21:42,029
המדינה הזו נראית דומה...

903
01:21:42,305 --> 01:21:46,208
וזה כנראה מה שדולי לא הבינה
כשהוא אמר שהוא על אגם.

904
01:21:47,544 --> 01:21:49,308
יש 10 מיליארד מהם.

905
01:21:51,248 --> 01:21:55,845
אתה צריך לזכור, קולונל,
דולי מנסה לחשוב עם מוח קפוא.

906
01:21:57,087 --> 01:21:59,488
זה קרוב ל-70 למטה שם למעלה...

907
01:21:59,589 --> 01:22:03,318
ובשלב זה של המשחק
הוא כנראה לא מתנהג בצורה הגיונית במיוחד.

908
01:22:04,127 --> 01:22:05,720
אני לא יודע איפה דולי...

909
01:22:05,829 --> 01:22:07,889
אבל הניחוש שלי זה
עברנו מאוד קרוב אליו...

910
01:22:07,998 --> 01:22:10,524
בערך 10 דקות
לאחר ששלח את המיסב האחרון.

911
01:22:10,634 --> 01:22:12,796
- כמה קרוב?
- אין לי מושג.

912
01:22:12,903 --> 01:22:15,873
ביקשנו ממנו להקים מדורה.

913
01:22:16,339 --> 01:22:18,706
- ולא ראית עשן?
- לא.

914
01:22:20,043 --> 01:22:21,739
אם היה עשן...

915
01:22:21,978 --> 01:22:25,312
בכל מקום מתחתיך או באופק...

916
01:22:26,283 --> 01:22:29,447
- האם לא סביר שהיית רואה את זה?
-בדרך כלל...

917
01:22:30,187 --> 01:22:33,055
אבל יש הרבה גיאוגרפיה שם למעלה
להסתכל.

918
01:22:33,256 --> 01:22:36,749
היינו די גבוהים.
אולי עדיף לטוס נמוך יותר.

919
01:22:38,128 --> 01:22:40,290
סטאניש, ראית משהו?
- לא.

920
01:22:41,364 --> 01:22:42,923
מה איתך, J.H.?

921
01:22:44,067 --> 01:22:48,664
חשבנו שראינו אותו, השארנו את האחרים,
אבל התברר שזה היה מרדף אווז פראי.

922
01:22:49,106 --> 01:22:51,371
אנחנו חייבים לצמצם את זה איכשהו.

923
01:22:53,276 --> 01:22:56,303
אתה חושב שיכולת לראות אותו,
אם היית מאוד קרוב?

924
01:22:56,413 --> 01:23:00,942
- נגיד, בטווח של 10 או 15 מייל מהספינה?
- לא הייתי רוצה לומר.

925
01:23:02,085 --> 01:23:04,179
תן לי חוות דעת, בכל מקרה.

926
01:23:05,522 --> 01:23:09,050
זה בהחלט נראה לא בא בחשבון
שלא היינו רואים שריפה.

927
01:23:09,359 --> 01:23:12,761
הנראות המשולבת שלנו
היה 100 מייל לכל הכיוונים.

928
01:23:12,863 --> 01:23:14,889
אתה לא עונה על השאלה שלי.

929
01:23:15,632 --> 01:23:18,625
אתה חושב שיכולת לראות אותו
האם היית מאוד קרוב...

930
01:23:18,735 --> 01:23:21,534
נגיד, בטווח של 10 או 15 מייל מהספינה?

931
01:23:24,241 --> 01:23:27,006
אני מצטער,
אני חושב שאחד מאיתנו היה רואה אותו.

932
01:23:30,280 --> 01:23:32,977
זה משאיר אותנו עם בחירה קשה מאוד.

933
01:23:33,183 --> 01:23:36,347
אנחנו יכולים לחזור לאותו אזור,
ותחפש יותר בזהירות...

934
01:23:36,453 --> 01:23:38,979
על התיאוריה
שאולי התגעגעת אליו...

935
01:23:39,623 --> 01:23:43,082
או לנסות אזור חדש לגמרי.

936
01:23:55,105 --> 01:23:56,073
מלא יותר.

937
01:23:58,708 --> 01:24:00,768
מתי זה יגיע לאזור החיפוש?

938
01:24:04,915 --> 01:24:05,883
אני רואה.

939
01:24:06,550 --> 01:24:07,882
והמסלול למעלה?

940
01:24:09,019 --> 01:24:10,078
טוב מאוד.

941
01:24:11,688 --> 01:24:14,886
יש מערכת חדשה בלחץ נמוך
נוצר מעל מפרץ הדסון.

942
01:24:15,025 --> 01:24:17,517
זה יפגע בדולי בעוד כ-36 שעות.

943
01:24:18,361 --> 01:24:19,852
זה נפח.

944
01:24:20,230 --> 01:24:22,096
זה עלול להימשך ימים.

945
01:24:24,668 --> 01:24:25,636
ובכן...

946
01:24:27,037 --> 01:24:28,164
מה זה?

947
01:24:34,211 --> 01:24:36,646
בסדר, אני יכול להבין איך אתה מרגיש.

948
01:24:37,247 --> 01:24:41,275
אני נוטה להאמין שתצליח
ראית אותו אם היית מאוד קרוב.

949
01:24:41,451 --> 01:24:45,445
אז זה נראה הגיוני להבחין בכך
אזור מסוים מחוץ לספרים ונסה...

950
01:24:45,889 --> 01:24:48,256
מחפש באותו מסלול,
רק מזרחה יותר...

951
01:24:48,358 --> 01:24:51,351
נגיד, בערך 50 או 100 מייל.

952
01:24:52,495 --> 01:24:54,896
מישהו התנגד באלימות?

953
01:25:06,543 --> 01:25:10,674
הרעיון של סטוץ לעלות על הכוכבים
יש הרבה יתרונות, אז בואו ננסה את זה.

954
01:25:11,481 --> 01:25:12,847
נשתמש בכל ספינה...

955
01:25:13,149 --> 01:25:16,551
כדי שתוכל להתפשט לרווחה,
מחר בלילה.

956
01:25:17,454 --> 01:25:19,320
עד אז תהיה לך מנוחה טובה.

957
01:25:19,823 --> 01:25:22,816
בגלל מזג האוויר,
אתה תחתוך דברים די בסדר...

958
01:25:22,926 --> 01:25:25,589
אני בקושי צריך לציין לך
שאם כל כך חבל לנו...

959
01:25:25,695 --> 01:25:27,630
להתגעגע אליו הפעם...

960
01:25:27,731 --> 01:25:30,599
סביר להניח שזה יהיה קצת גס על דולי.

961
01:25:31,501 --> 01:25:34,767
הוא היה שם למעלה שישה ימים, אתה יודע.
- כן...

962
01:25:37,407 --> 01:25:39,035
והוא נהיה רעב.

963
01:25:49,953 --> 01:25:50,943
היי, סטוץ...

964
01:25:51,054 --> 01:25:53,489
אתה אמור להתקשר למוקד 52
בניו יורק.

965
01:25:53,590 --> 01:25:56,082
הם ניסו לתפוס אותך כל הלילה.
- בסדר.

966
01:25:56,192 --> 01:25:58,752
קדימה, סאני, עדיין לא סיימת.

967
01:26:12,442 --> 01:26:15,412
מותק, האם תשיג לי מפעיל 52
בניו יורק?

968
01:26:15,679 --> 01:26:16,647
כֵּן.

969
01:26:23,053 --> 01:26:25,181
זו כנראה אחת הבובות שלך.

970
01:26:26,523 --> 01:26:30,016
52, יש לך שיחה לקפטן סטוץ? כֵּן.

971
01:26:33,196 --> 01:26:36,030
בטח רוצה שאני אגרום לך להתחתן איתה.

972
01:26:36,533 --> 01:26:39,935
- מה שמקובל.
- כן, מדבר.

973
01:26:43,106 --> 01:26:46,042
כן, בעלך הוא הנווט של דולי.

974
01:26:47,444 --> 01:26:50,312
לא, אנחנו לא.
אנחנו צריכים למצוא אותו מחר בלילה.

975
01:26:51,681 --> 01:26:54,913
כן, בטח, אני מתכוון לזה.
יש לנו קצת יחס אליו היום.

976
01:26:55,018 --> 01:26:56,714
אני מתכוון לאתמול.

977
01:26:56,820 --> 01:27:00,382
אני כל הזמן שוכח שזה כבר מחר.
אני די ישנוני, אני מניח.

978
01:27:00,490 --> 01:27:05,326
לא, זו לא בעיה בכלל.
אל תדאג, אנחנו נמצא אותו.

979
01:27:06,896 --> 01:27:08,728
בטח, הוא חם.

980
01:27:09,599 --> 01:27:12,797
בטח יש להם כל מיני דברים
לאכול על הספינות האלה.

981
01:27:14,571 --> 01:27:17,735
צ'ארלס? הו, התינוק.

982
01:27:19,142 --> 01:27:20,906
הוא עבר את הקור שלו.

983
01:27:22,112 --> 01:27:24,047
בטח, אני אגיד לו.

984
01:27:27,751 --> 01:27:31,347
זה הכל, גברת מורי? אתה עדיין שם?
כן.

985
01:27:32,122 --> 01:27:33,090
אני כאן.

986
01:27:34,991 --> 01:27:36,482
פשוט תגיד לו ש...

987
01:27:38,461 --> 01:27:39,588
אנחנו אוהבים אותו.

988
01:27:49,105 --> 01:27:50,539
<i>שלום, גברת מורי?</i>

989
01:27:54,244 --> 01:27:55,371
<i>גברת מורי?</i>

990
01:28:07,057 --> 01:28:08,389
כן, אני אגיד לו.

991
01:28:16,699 --> 01:28:19,669
<i>לא עוד טייס, נווט...</i>

992
01:28:20,236 --> 01:28:22,432
<i>איש רדיו, מהנדס.</i>

993
01:28:23,540 --> 01:28:27,773
<i>עכשיו ארבעה אנשים, מרותכים לרוח אחת.</i>

994
01:28:28,411 --> 01:28:30,642
<i>כי אפשר לרצוח תקווה...</i>

995
01:28:31,047 --> 01:28:34,575
<i>אבל לעתים רחוקות</i>
<i>הכוח האנושי העמוק של הישרדות.</i>

996
01:28:35,351 --> 01:28:38,219
<i>כל דחף אחר</i>
<i>הופך לכלום...</i>

997
01:28:39,189 --> 01:28:42,717
<i>ולכן עמים שלמים יכולים להתאחד</i>
<i>ביאוש.</i>

998
01:28:43,660 --> 01:28:47,620
<i>עם זאת, הכוח הזה,</i>
<i>זה מסובך כמו שהוא חזק.</i>

999
01:28:47,997 --> 01:28:52,093
<i>זה יכול להפוך לפאניקה אומללה</i>
<i>אם המנהיג מקרטע...</i>

1000
01:28:52,669 --> 01:28:57,334
<i>או חבר ביחידה</i>
<i>אומר את הדבר הלא נכון בזמן הלא נכון.</i>

1001
01:28:58,174 --> 01:29:02,373
<i>אז כל הכוח יכול להתפוצץ</i>
<i>ותלך.</i>

1002
01:29:09,219 --> 01:29:10,187
דולי.

1003
01:29:13,089 --> 01:29:14,421
אתה ישן?

1004
01:29:15,592 --> 01:29:16,560
לא.

1005
01:29:17,160 --> 01:29:20,221
אני לא יכול לישון. אני ממשיך לחשוב.

1006
01:29:20,730 --> 01:29:23,791
תמשיך לנסות. יש לנו הרבה מה לעשות מחר.

1007
01:29:24,934 --> 01:29:27,335
אם המטוסים לא יחזרו, דולי...

1008
01:29:27,437 --> 01:29:29,770
אם הם לא יחזרו די מהר....

1009
01:29:29,873 --> 01:29:32,342
הם יחזרו. אתה יכול לסמוך על זה.

1010
01:29:32,475 --> 01:29:34,239
אבל חשבתי...

1011
01:29:34,377 --> 01:29:36,869
למה שהם צריכים לחזור
לאותו מקום?

1012
01:29:36,980 --> 01:29:39,677
They looked here, didn't see anything.

1013
01:29:39,949 --> 01:29:42,714
Wouldn't they naturally look
somewhere else tomorrow...

1014
01:29:42,819 --> 01:29:44,788
רק על ידי תהליך החיסול?

1015
01:29:46,556 --> 01:29:50,493
האם לא,
אם היית מטיס אחד מהמטוסים האלה?

1016
01:29:50,894 --> 01:29:54,023
הם יבינו את זה
כשהם חוזרים לקרקע.

1017
01:29:54,130 --> 01:29:57,931
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להקים אש גדולה יותר.

1018
01:30:00,236 --> 01:30:01,534
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1019
01:30:03,840 --> 01:30:07,470
יהיה טוב לחזור לאשתי
וצ'רלס.

1020
01:30:08,511 --> 01:30:10,241
כן, זה יהיה מתנפח...

1021
01:30:10,346 --> 01:30:13,612
אבל אני אשאל את אשתך
אם תשאיר אותה ערה כל הלילה.

1022
01:30:13,816 --> 01:30:16,047
אתה בחור עלוב לשכב איתו.

1023
01:30:16,819 --> 01:30:19,414
צ'רלי הקטן משאיר אותנו ערים רוב הלילה.

1024
01:30:19,923 --> 01:30:22,119
הוא תמיד צועק למשהו.

1025
01:30:23,059 --> 01:30:25,528
הוא כנראה צועק על משהו
כרגע.

1026
01:30:25,628 --> 01:30:27,392
אז תשמח שאתה כאן.

1027
01:30:29,399 --> 01:30:33,268
אתה לא צוחק עליי, דולי?
אתה בטוח שהם יבואו מחר?

1028
01:30:36,172 --> 01:30:37,140
אני בטוח.

1029
01:30:38,241 --> 01:30:39,800
נסה לישון קצת.

1030
01:30:49,252 --> 01:30:53,019
אני מתגעגע לאשתי ולילד.

1031
01:32:35,191 --> 01:32:37,854
אמרת שהם יבואו היום, הם לא.

1032
01:32:39,262 --> 01:32:43,222
- הרוח מתחזקת, מה זה אומר?
אני לא יודע.

1033
01:32:43,900 --> 01:32:48,235
אבל אם זה ימשיך ככה כל הלילה,
יהיה לנו שינוי מזג אוויר.

1034
01:32:48,671 --> 01:32:52,130
מזג האוויר היה טוב.
זה אומר שזה יהיה רע, לא?

1035
01:32:55,078 --> 01:32:57,445
אולי כדאי שנפעיל את הרדיו בלילה.

1036
01:32:57,547 --> 01:33:00,540
לא, אני לא חושב
הם ינסו לעלות בלילה.

1037
01:33:00,783 --> 01:33:03,048
מוטב לשמור את כוחנו להיום.

1038
01:33:03,519 --> 01:33:05,818
מחר, במקום לשלוח
איתותים ישרים...

1039
01:33:05,922 --> 01:33:08,551
אולי כדאי שתתחיל
סוג של הודעה כמו:

1040
01:33:08,658 --> 01:33:11,958
"חזור לאותו מקום.
תחזור לאותו מקום." לקבל את זה?

1041
01:33:12,528 --> 01:33:16,090
- כמה זמן תוכל להמשיך כך?
- כל עוד הבנים יכולים לטחון.

1042
01:33:16,299 --> 01:33:18,393
טוב, אז נעשה את זה כל היום.

1043
01:33:19,168 --> 01:33:20,534
ואז מה?

1044
01:33:22,638 --> 01:33:25,130
אז אני מניח שפשוט נצטרך קצת מנוחה.

1045
01:33:26,342 --> 01:33:29,176
אולי זה יהיה טוב יותר
אם התחלנו ללכת מכאן.

1046
01:33:29,278 --> 01:33:32,146
לא נראה שיש משהו
להרוג מסביב למקום הזה...

1047
01:33:32,248 --> 01:33:34,581
זה כאילו הכל כבר מת.

1048
01:33:35,151 --> 01:33:36,380
המטוסים לא חזרו...

1049
01:33:36,486 --> 01:33:38,387
- מזג האוויר היה טוב לטיסה--
- שתוק.

1050
01:33:38,488 --> 01:33:40,423
אולי נמצא נהר או נחל.
- שתוק.

1051
01:33:40,523 --> 01:33:42,651
אבל, דולי, אמרת שהם...

1052
01:33:45,294 --> 01:33:48,162
עכשיו, תקשיבו היטב, כולכם.

1053
01:33:49,132 --> 01:33:51,795
יש ילד על הגבעה הזו
שלא הקשיב לי.

1054
01:33:51,901 --> 01:33:53,392
הוא מת.

1055
01:33:54,504 --> 01:33:57,668
הסיכוי היחיד שלנו הוא ממש כאן.

1056
01:33:58,574 --> 01:34:02,705
אם הם לא יכולים לראות את הספינה הזו מהאוויר,
הם לא יכלו לראות אותנו לבד, הולכים.

1057
01:34:13,122 --> 01:34:16,320
אני אירה בראשון מכם
שעוזב את שטח המחנה.

1058
01:34:16,459 --> 01:34:17,757
אני אכוון לרגליים שלך...

1059
01:34:17,860 --> 01:34:20,227
אבל אני עלול להתגעגע
ולהכות אותך בחלק האחורי של הראש.

1060
01:34:20,329 --> 01:34:22,355
כך או כך, משרת אותך נכון.

1061
01:34:23,666 --> 01:34:25,965
כולם מבינים אותי?

1062
01:34:44,387 --> 01:34:46,413
<i>האם אי פעם פגעת בילד משלך?</i>

1063
01:34:58,301 --> 01:35:00,167
היי, מקמולן, איפה אתה?

1064
01:35:04,407 --> 01:35:06,000
למעלה מחכה לך.

1065
01:35:07,376 --> 01:35:09,140
בערך 14,000.

1066
01:35:17,620 --> 01:35:20,112
סטאניש פשוט פרץ מתחתי.

1067
01:35:24,627 --> 01:35:26,391
אוקיי, בואו נתחיל לטפס.

1068
01:35:38,140 --> 01:35:40,541
רגע, עכשיו, אנחנו פורצים דרך.

1069
01:35:45,848 --> 01:35:48,340
וגה נראית טוב, ואני צריך עוד זריקה אחת.

1070
01:36:32,461 --> 01:36:35,363
די מוקדם, לא?
- כן.

1071
01:36:36,365 --> 01:36:39,563
בוא נתחיל לסובב,
אותו סיבוב כמו אתמול.

1072
01:36:42,738 --> 01:36:44,400
זה אפילו לא קל, עדיין.

1073
01:36:51,347 --> 01:36:55,216
אולי לא קפה חם, אבל הוא יהיה חם.

1074
01:37:02,525 --> 01:37:04,289
בנאדם, זה כל מה שיש לי בי.

1075
01:37:04,627 --> 01:37:08,462
- יש לו את זה.
בסדר, אתה משתלט, ילד.

1076
01:37:09,098 --> 01:37:11,533
אני אנסה את זה אחרי זה.

1077
01:37:13,502 --> 01:37:16,529
סטנקובסקי,
כשאתה מתחיל שוב לנשום...

1078
01:37:16,739 --> 01:37:19,231
לרדת לספינה
ולפרוץ את ההתלקחויות...

1079
01:37:19,342 --> 01:37:21,834
ואת האקדח.
שם נצטרך אותם.

1080
01:37:21,944 --> 01:37:24,675
אנחנו לא רוצים להתרוצץ
מחפש כל דבר.

1081
01:37:24,780 --> 01:37:27,545
נכון,
אנחנו לא רוצים להתרוצץ.

1082
01:37:27,650 --> 01:37:29,551
רע לך, על בטן מלאה.

1083
01:38:03,786 --> 01:38:07,484
בסדר, חבר'ה, זהו, אני מקווה.

1084
01:38:08,324 --> 01:38:10,919
אנחנו יורדים כדי לראות מה אנחנו יכולים לראות.

1085
01:38:11,394 --> 01:38:12,623
תעמוד מהצד.

1086
01:38:13,129 --> 01:38:16,793
מוטב שסטוצי תצפה בגבעות האלה.
חלקם ניצבים די גבוה.

1087
01:38:33,849 --> 01:38:36,114
ראלף, אתה ואני נקשיב לשטוץ.

1088
01:38:36,318 --> 01:38:39,982
שים עין על המחט הזו כל הזמן.
ווילסון!

1089
01:38:42,692 --> 01:38:45,890
- אתה מקשיב ב-500 קילו-מחזורים.
- אני.

1090
01:38:45,995 --> 01:38:48,055
הקשיבו בשתי האוזניים.

1091
01:38:48,364 --> 01:38:52,358
אל תגיד לי. תגיד שזה לא כך!
אתה לא מתרגש?

1092
01:38:52,601 --> 01:38:55,730
אני, מתרגש? הכל בשליטה.

1093
01:39:05,414 --> 01:39:07,110
סטוץ, איפה אתה?

1094
01:39:11,454 --> 01:39:12,979
אל תפריע לי.

1095
01:39:29,505 --> 01:39:31,474
סטוץ, אתה עדיין ברור?

1096
01:39:32,708 --> 01:39:34,074
טֶרֶם.

1097
01:39:40,282 --> 01:39:41,614
תעמוד מהצד.

1098
01:39:46,555 --> 01:39:48,046
מקבל כמה הפסקות.

1099
01:39:58,367 --> 01:40:00,962
היי, חבר'ה, אנחנו בעמק.

1100
01:40:06,609 --> 01:40:08,737
ראשי הגבעות רק בעננים...

1101
01:40:08,844 --> 01:40:11,575
מצא לעצמך חור ומצמצם למטה.

1102
01:40:17,153 --> 01:40:21,488
לא בשבילנו, סטוצי, אנחנו חייבים ללכת.
נותרו רק 450 ליטר.

1103
01:40:22,158 --> 01:40:25,322
וואו, למה לא אמרת משהו?
צאו לדרך.

1104
01:40:26,996 --> 01:40:29,761
גם אני, סטוצי.
נתראה ב-Presque Isle.

1105
01:40:29,865 --> 01:40:31,060
בהצלחה.

1106
01:40:42,511 --> 01:40:45,174
היי, חברים! היי, יש לי אותו.

1107
01:40:45,281 --> 01:40:47,273
לאהבתו של מייק, יש לי אותו.

1108
01:40:47,683 --> 01:40:49,675
איפה, מק? אֵיפֹה? אתה רואה אותו?

1109
01:40:49,785 --> 01:40:52,084
לא, ברדיו שלך, במצפן שלך.

1110
01:40:52,421 --> 01:40:56,290
תקשיב, אתה שומע את האות?
תסתכל על המחט שלך, תראה שהיא מסתובבת.

1111
01:40:56,859 --> 01:40:59,727
זה 40 מעלות.
מהר, פנה ובואו נצא לדרך.

1112
01:41:00,229 --> 01:41:02,926
הוא שולח הודעה. שתוק ותקשיב!

1113
01:41:09,104 --> 01:41:13,371
הוא אומר לחזור לאותו מקום.
ידעתי את זה, ידעתי את זה!

1114
01:41:19,782 --> 01:41:20,806
אה, לא.

1115
01:41:21,317 --> 01:41:24,549
כדאי לו לשמור על האותות האלה,
או שנתגעגע אליו שוב.

1116
01:41:37,633 --> 01:41:40,034
אולי אנחנו מפעילים את זה לעתים קרובות מדי.

1117
01:41:40,836 --> 01:41:42,805
לא, אנחנו חייבים להמשיך לעשות את זה.

1118
01:41:43,305 --> 01:41:47,037
אנחנו חייבים. בוא ניקח קצת אוויר.

1119
01:42:12,301 --> 01:42:15,271
סטוצי, אני מניח שנצטרך ללכת.

1120
01:42:16,505 --> 01:42:19,805
- גז?
כן, אני אראה אותך בסביבה.

1121
01:42:41,463 --> 01:42:45,127
היי, מאק, שמעת משהו לאחרונה?

1122
01:42:46,035 --> 01:42:49,199
- לא, כלום. יש לך?
- לא.

1123
01:42:51,573 --> 01:42:53,007
היי, רגע!

1124
01:42:54,743 --> 01:42:56,609
הוא נדלק שוב, הוא נדלק, בנים.

1125
01:42:57,313 --> 01:42:59,976
שלושים מעלות. נשארו עשרה. אתה רואה את זה?

1126
01:43:00,082 --> 01:43:03,052
הוא דופק לי את האוזניים. פִּנָה!

1127
01:43:31,080 --> 01:43:32,048
החזק את זה.

1128
01:43:35,117 --> 01:43:37,177
בואו לא נפספס אותם הפעם.

1129
01:43:42,891 --> 01:43:44,917
- יש התלקחות לפנינו!
- איפה?

1130
01:43:46,628 --> 01:43:49,359
קדימה, חשבתי. אולי אני רואה דברים.

1131
01:43:49,465 --> 01:43:59,464
תחזיקי את הקורס הזה. תחזיק את זה ב-30 מעלות.

1132
01:44:14,556 --> 01:44:15,615
היי, הנה הם!

1133
01:44:36,678 --> 01:44:39,512
יש את הצלב! יש את הקורסייר.

1134
01:44:42,818 --> 01:44:44,150
הנה החבר'ה!

1135
01:44:52,728 --> 01:44:55,163
יש עוד שניים,
יברך אותם ראשי עור מעופפים!

1136
01:45:22,191 --> 01:45:23,659
ממש על הפרוטה.

1137
01:45:34,036 --> 01:45:35,231
וגם שמיכות.

1138
01:46:03,298 --> 01:46:05,267
דולי, מצאתי מכתב כאן.

1139
01:46:06,535 --> 01:46:09,835
זה אומר שאמא שלי בסדר! זה אומר:

1140
01:46:10,572 --> 01:46:12,473
"תודה לאל שמצאנו אותך."

1141
01:46:12,941 --> 01:46:15,775
מורי, אשתך, ויולט...

1142
01:46:15,911 --> 01:46:18,608
מעט מה-שמו הוא על הקור שלו.

1143
01:46:19,982 --> 01:46:23,111
"מטוסי סקי מוציאים את כולכם בקרוב."

1144
01:46:25,888 --> 01:46:29,984
"דולי, אשתך והילדים שלך
מחכים לך."

1145
01:46:40,802 --> 01:46:43,101
הם רוצים לדעת מה לא בסדר כאן למטה.

1146
01:46:43,972 --> 01:46:46,908
הם סופרים רק ארבעה מאיתנו...

1147
01:46:47,442 --> 01:46:50,708
רוצה שנעשה שלטים, אותיות גדולות!

1148
01:46:51,547 --> 01:46:54,107
תפוס זרוע של ענפים, תעשה את זה מהר.

1149
01:46:54,449 --> 01:46:57,180
הבחור הזה לא יכול להסתובב כאן
הרבה יותר זמן.

1150
01:47:10,566 --> 01:47:12,159
קח את הסניפים האחרים.

1151
01:48:59,007 --> 01:49:02,739
היי, דולי,
לא ידעתי שיש לך אישה וילדים.

1152
01:49:03,278 --> 01:49:04,541
כן...

1153
01:49:05,347 --> 01:49:06,474
שישה מהם.